PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
retour
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

II.

JeJe t'aime gentil oiseau, t'me jantl ze,
KiQui t'en reviens le printemps t'an revins le printans
Chez nous refaire ton nid :_ns refre ton ni :
Et puis l'hiver te perdantpuis l'ivr te prdant
5
DrDroit sur le Nil tu t'en vast sur le Nil tu t'an vas
DeDevers le Caire Memphis :v^r le Kr' a Mnfis :
MMais au dedans de mon coeurs dedans de mon kr
AmAmour se niche toujours.r se nie tjrs.
A u un petit Cupidonn petit Kupdon
10
LaLa plume pousse dj : plume psse d^ja :
L'L'autre encore est dedans l'oeil :tr' ankor ^t dedan l'f :
L'L'autre demi se montranttr' a dem se montrant
DeDehors la coque s'clot :hr la kke s'klt :
Et les petits Cupidonsl_ petis Kupdons
15
TToujours ils crient un cri,jrs kret un kri,
LeLe bec ouvert et bant. bk vrt biant.
LaL les petits amours sont l_petis amrs sont
DDes grandelets appts,_ grandels apa^ts,
KiQui tt aprs tant drus tt aprs tan_ drus
20
AnEn font des autres groler. font dez tres gr^lr.
kEt quel remde mon mal,l remd' a mon mal,
[f 328 r]
KaQuand seulement ne puis pasnt slemant ne pu_pas
TaTant tant d'amours dgorgernt tant d'amrs dgrjr
KiQui sont clos dedans moi. sont kls dedan_ m.
Mtre : Tous les vers sont des dimtres iambiques cadencs.

Variantes et remarques :
v. 5 : du fait d'une tache, il faut deviner drt.
v. 11 : il semble que Baf avait d'abord crit euf, qu'il maquille ensuite en f.
v. 21, version corrige : remde. L'e final a t lav et remplac par une apostrophe.