Afficher métrique

Légende

ÔÔ mon dolent coeur mets fin à tes douleurs :Ï moÿn doÂlaÿn_ köÿr mèÿ fìÁn a tèÿ_dùÂlöÿrs :

TTes tristes ennuis pousse dehors de toi.èý_trìþsteÂz aÿnnuìýs pùÿsse deÂhôÏr de tøý.

SSois fort : résous toi : pense perduøý fôýrt : réÂzùÏ_tøý : paÿnse pèÿrduÿ

TTout ce que vois que ne peux recouvrer.ùýt se ke vøýs ke ne pöÿs reÂkùÿvréÿr. <·

5

Lè_Les jours pour un temps t'ont éclairé bénins,jùrs pùr un tans t'ont ékléré bénins,

KaQuand celle t'aimait, ains te feignait aimer,nt sèle t'éimøt, éins te féñøtã émér,

K'Qu'autant aimas qu'on peut aimer bienôtant émas k'on pöt émér bién

AnEn toute non variable candeur. tùte non variable kandör. <·

LôrLors mille plaisirs nous recevions tous deux,s mille plèzirs nùÿ_resevions tùdös,

10

KiQui bien te plaisaient, qu'elle ne destimait : bién te plèzøÎt, k'èle ne déstimøtã :

LèLes jours adonc heureux te luisaient._jùrs adonk örös te luizøÎt.

ÈlElle ne veut, tu ne peux y rentrer.e ne vöt, tu ne pös ìÁ rantrér. <·

ParPar quoi ne suis plus celle qui fuit de toi : kø ne sui plus sèle ki fuit de tø :

MoMon coeur, ne vis plus pour l'aimer en malheur.n kör, ne vìþ plus pùr l'émér an malör.

15

SoSois fort : résous toi : pense perduè fôrt : rézùÿ_tø : panse pèrdu

TùTout ce que vois que ne peux recouvrer.t se ke vøs ke ne pös rekùvrér. ·><· <·

Mètre : Strophe alcaïque.

Variantes et remarques :
v. 2 : Il est possible que le premier mot, Tèÿ_, ait d'abord été écrit avec un s final effacé ensuite.