Afficher métrique

Légende

SAçà, çà, que sans cligner l'oeilý, SAÿ, ke saÿn klìÁñéÿr l'öÿ£

JeJe boive tout ce bon vin. bøve tùt se bon vin.

JeJe veux je veux foloyer vö je vö folûiér <·

JaJadis Oreste vengeurdis oréste vanjör

5

KrCruel sa mère meurdrit,uèl sa mère mördrit,

PuPuis forcené foloya :is fôrsené folûia :

AlAlcméon aussi meurdritkmè^on ôssi mördrit

SaSa mère et puis foloya. mèÌr' é puis folûia. <·

MoMoi, sans que sois meurtrier,è, san_ke søìÎeæ mörtriér,

10

SaSans plus humant ce bon vin,n pluÿs humant se bon vin,

JeJe veux je veux foloyer. vö je vö folûiér.

ÈrHercule jadis foloyantkul jadis folûiant

HoHocha son arc et carquoisça son ark é karkøs

ÔrHorrible et plein de terreurribl' é pléin de tèrrör <·

15

AAjax jadis foloyantias jadis folûiant

AvAvec sa targue branditèk sa targe brandit

D'D'Hector le glaive tranchant,Èktôr le glè^ve trançant,

Ététincelant, et sanglant.inselant, é sanglant. <·

MoMoi moi tenant ce bon vinè mø tenant se bon vin

20

É Et sur la tête portantsur la tè^te pôrtant

PaPampre et lierre mêlés,npr' éÿ liè^re mè^lés,

NoNon arc ni glaive sanglant,n ark ni glé^ve sanglant,

JeJe veux je veux foloyer. vö je vö folûiér. ·><·

SiCybèle son bel Atysbèle son bél Atis

25

DeDemi femelle faisaitmìþ femèle fèzøt

É Et monts et bois traversermons é bøs travèrsér

KrCrier courir foloyer.iéær kurir folûiér. <·

L'L'eau jaseresse du Clareeô jazerèsse du Klar

(KClare fleuve, aimé de Phoebuslar flöv, émé de Fébus)

30

FèFait forcener qui en boit,t fôrsenér ki an bøt,

KrCrier courir foloyer.iér kùrir folûiér.

MoMoi abreuvé de bon vin,è abruvé de bon vin,

JoJoyeux présent de Bacchus,iös prézant de Bakkus,

LaLavé d'un eau de parfum,vé d'un eô de parfum,

35

DeDe mes amours enivré, mèz amùrs anìþvré,

JeJe veux je veux foloyer vö je vö folûiér ·><· <·

Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.

Variantes et remarques :
v. 9 : l's final de sans a été lavé.
v. 12 : Baïf avait probablement écrit l'H initial usuel de Hercule (à moins qu'il n'ait sauté un vers et écrit celui de Hoça), qu'il surcharge par le È de sa graphie.