retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
retour
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXIII

KoComparer l'on peut ce me semble à un Dieu,ýnpaÂréÿr loÿn pöÿt se me saÿnbl' a uÿn Dìöý,
UýUn qui peut assis se placer devant toi,n kìÁ pöÿt aÂsìþs se plaÂséÿr daÂvaÿnt tøý,
PùPour de près goûter de ta voix la douceur,ýr de prèÿs gùÏtéÿr de ta vøýsã la dùÿsöÿr,
L'L'aise de ton risèÏze de toÿn rìþs ·><·
5
TùtTout le coeur au flanc me battant tressauta le kör ôá flank me batant tresôÎta
ÔssAussitôt qu'ainsi je te vis. Ma voix lorsitôÎt k'éinsin je te vìþ. Ma vø_^ lôrs
ÔáAux poumons s'arter de ma gorge serrée pùmons s'artant de ma gôrje sèrré^e
LèLaisse le conduitsse le konduit ·><·
KarCar ma langue outrée toute force perdit : ma laÌng' ùtré^e tùte fôrse pèrdit :
10
Un Un subtil feu prompt me courut tout partout :sutil fö pront me kùrut tùpartùt :
VinVint ravir mes sens. Je ne vois du tout rien,t ravir mès sans . Je ne vø du tùÿ_ rién,
MMême je n'ois plusèÎme je n'ø plus ·><·
Un Un suer froid vient se répandre partoutsuér frød viént se répandre partùt
D'uD'un frisson tremblant : comme foin je jaunis :n frison tranblant : kome féin je jôÎni :
15
S'aS'en fallant bien peu que je meure, sans poulsn falant bién pö ke je möre, san_pùs
D'D'aise je transisè^ze je transi ·><·
Mètre : Strophe saphique.