DICTIONNAIRE
Jean-Antoine de Baïf
Avertissement
Introduction
Psautier 1573
Etrénes 1574
Chansonnettes
Livre I
Livre II
Chanson 1
Chanson 2
Chanson 3
Chanson 4
Chanson 5
Chanson 6
Chanson 7
Chanson 8
Chanson 9
Chanson 10
Chanson 11
Chanson 12
Chanson 13
Chanson 14
Chanson 15
Chanson 16
Chanson 17
Chanson 18
Chanson 19
Chanson 20
Chanson 21
Chanson 22
Chanson 23
Chanson 24
Chanson 25
Chanson 26
Chanson 27
Chanson 28
Chanson 29
Chanson 30
Chanson 31
Chanson 32
Chanson 33
Chanson 34
Chanson 35
Chanson 36
Chanson 37
Chanson 38
Chanson 39
Chanson 40
Chanson 41
Chanson 42
Chanson 43
Chanson 44
Chanson 45
Chanson 46
Chanson 47
Chanson 48
Chanson 49
Chanson 50
Chanson 51
Chanson 52
Chanson 53
Chanson 54
Chanson 55
Chanson 56
Chanson 57
Chanson 58
Chanson 59
Chanson 60
Chanson 61
Livre III
Psautier 1569
Musique
Glossaire métrique
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
Fichier pdf
Afficher métrique
Légende
LX.
LÈ
Les neuf soeurs le cruel amour
ý_NÖÿ_ SÖÿRS le kruÂèÿl AÂmùÿr
N'
N'ont peureuses en horreur :
oÿnt pùÂröÏzeÂz aÂn ôýrröÿr :
Mè
Mais de coeur et d'affection
ýs de köÿr é d'aÂféÿksìÁoÿn
L'
L'accompagnent tout partout.
aÂkoÿnpaÿñeÂt tùÂpaÿrtùÿt. <·
5
Sì
Si quelqu'un non atteint d'amour
ý kékun non atéint d'amùr
Fè
Fait emprise de chanter,
tã anprìîze de çantér,
Lè_
Les neuf muses ne l'ont à-coeur
nö_ mu^zes ne l'ont a-kör
Pù
Pour l'apprendre et lui montrer.
r l'aprandr' é lìÁ montrér. <·
Mès
Mais si l'esprit époint d'amour
si l'ésprit épûint d'amùr
10
Pù
Pourpensait une chanson,
rpansøt une çanson,
Èle
Elles viennent à lui soudain,
s viénet a lui sùdéin,
É
Et l'instruisent à l'envi.
l'instruizet alanvi. <·
Bon
Bon témoin de ceci je suis,
témûiñ de sesìþ je suis,
É
Et l'atteste devant tous
l'atéste davant tùs
15
Si
Si chanter de l'amour je viens
çantér de l'amùr je vién
Ù
Ou louer quelque beauté.
lùér kéke beôté. <·
J'è
J'ai la voix à commandement,
la vøsã a komandemant,
[f° 350 v°]
De
De ma bouche une chanson
ma bùÿç' uÂne çanson
Va
Va plus douce que miel coulant :
plu_ dù^se ke miél kùlant :
20
Lô
Lors je gringote à plaisir.
rs je gringot' a plèzir. <·
Si
Si quelque autre sujet qu'amour
kèlk' ôÎtre sujèt k'amùr
Je
Je me pense proposer,
me panse propôzér,
Mon
Mon parler bredouillant se rompt,
parlér bredù£ant se ront,
Mo
Mon chant traîne comme envis.
n çant tréìÎne kom' anvis. ·><· <·
Mètre :
Distiques de dimètres antispastiques dont le second est cadencé.
Variantes et remarques :
v. 4 : sur
aÂkoÿnp
aÿ
ñeÂt
, le macron biffe un accent circonflexe.