retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
retour
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXIX.

FFaux espoir décevant, pipeur fol espoir,ôÅs Éÿspøýr déÂseÂvaÿnt, PìÁpöÿr foÂl éÿspøýr,
KiQui t'en viens si privé jeter dedans moi, t'an viéns sìÁ privé jetér dedan_ mø,
KaQuand tu viens redoubler flatteur mes ennuis,nt tu viéns redùblér flatör mez annuis,
MoMon coeur simple traitant si mal que rien plus.n kör sinple trétant si mal ke rién plus. <·
5
AnkEncore mon malheureux me presse abuséôr mon malurös me prèss' abu^zé
MôMalgré moi caresser ta fausse trahison.gré mø karésér ta fôÎsse tréìÎzon.
KaCar il pense que tout le seul réconfortr il panse ke tùt le söl rékonfôrt
DeDe son mal lui revient de tes abus vains. son mal li reviént de tèz abu^_ véins. <·
ÉspEspoir sors de moi, entre ici désespoir,ør sôr de møÀ, antr' isìþ Dezéspør,
10
DeDésespoir du travail d'amour guérison,zéspør du trava£ d'amùr gérizon,
PaPar qui cesse l'amant de plus se gêner.r ki sèsse l'amant de plus se jè^nér. <·
SelCelui n'espère pas qu'amour ne tient pris :ui n'éspére pas k'amùr ne tién_ pris :
SaSans espoir ne fut onques amant qui aimât :nz éspør ne fut onk Amant ki éima^t :
É Et qui n'aime ne sait que pèse mon malki n'éime ne sètã ke pøze mon mal ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).