PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
retour
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLV.

Les muses eurent un jourý_MUýZEÂZ uÿreÂt uÿn jùÿr
KerQuerelle avec Cupidon,èl' avèk Kupìîdon,
Ki Qui les venait assaillirlè_ venøtã asa££ir
AvèAvec son arc et ses traits,k son ark é sè_très,
5
JusJusque au sommet de Parnasse.k'ôá somètã de Parnas.
TanTant fut guetté Cupidon, fut gété Kupidon,
TanTant fut couru que l'ont pris. fut kùruÿ ke l'on^_ pris. <·
É lEt l'ont lié, l'ayant pris,'ont lié, l'aian_ pris,
De De beaux liens et tortisbeôs liéns é tôrtis
10
De De fleurs, tressés tout exprès.flörs, tresés tùtésprès.
ÉinAinsi lié, tiré l'ontsin liéæ, tiré l'ont
KonConduit et mis et livréduit é mis é livré
DedDedans la geôle à beauté.ans la jôÎl' a Beôté. <·
VénVénus sa prise ayant su,us sa prìîz' aian_ su,
15
Bù£Bouillant bouffant de courrouxant bùfant de kùrrùs
AkùAccourt ireuse à l'instant,rt irö^z' alinstant,
É vEt veut ravoir son enfant,öt ravør son anfant,
É bEt bien payer la rançon.ién paiér la ranson. <·
BeôBeauté le va délivrerté le va délivrér
20
TùsTous ses liens défaisant. sè_ liéæns défèzant.
ÙvrOuvrir lui-va la prison,ir li-va la prizzon,
É vEt veut à plein l'élargir.öt apléin l'élarjir. <·
AmùAmour ne daigne sortir :r ne déiñe sôrtir :
Il Il aime trop sa prison :éime trôp sa prizzon :
25
MépMéprise trop liberté :rizze trôp libèrté :
KapCaptif se plaît à servirtif se plè^t a sèrvir
L'éL'aimable et douce beautémabl' é dù^se beôté ·><·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.

Variantes et remarques :
vv. 26-27 : les deux vers sont sur la même ligne, séparés par une barre oblique.