PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
retour
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XIX.

KanQuand est-ce amour que naquis ?t èÏss' AÂmùÿr ke naÏkìþs ?
DaDevant tout âge et saison.vant tùt a^j' é sèzon.
D'où nais tu donc tous les jours ?nè^_tu donk tùlè^jùrs ?
D'D'occasion se trouvant.okazion se trövant.
5
KomComment ? Où vas tu naissant ?ant ? ù va^_tu nèssant ?
DeDedans un esprit oisif.danz un ésprit øzif.
É kEt qui t'allaite et nourrit ?ìþ t'alèt' é nùrrìît ?
SuSuis d'espérance nourri.is d'Éspéranse nùrri.
É kEt qui te sèvre nourri ?ìþ te sèÌvre nùrri ?
10
Dédain me sèvre et soupçon.déiñ me sèvr' é sùpson.
De De quoi te vas tu paissant ?kø te va^_tu pèssant ?
Toujours me-pais de beauté.jùrs me-pè de beôté.
Ù pOù prends tu plus de plaisir ?ran^_tu plus de plèzir ?
AnEn vain abus, folle erreur. véin abus, fol' èrrör.
15
KèlQuel âge plus te convient ? a^je plus te konviént ?
[f° 336 r°]
J'J'accoste jeune et vieillard.akôste jön' é vié£ard.
La La fière mort ne crains tu ?fiére môrt ne kréin_tu ?
AmAmour la mort ne craint pas,ùr la môrt ne kréin_pas,
KiQui vit mourant, vivant meurt. vit mùrant, vivan_ mört. ·><·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés. Au premier vers, la première syllabe est surmontée d'un x qui indique que la position est indifférente.