retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
retour
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

II.

Je t'éìýme jaÿntìÁl øýzeôý,
Ki t'an reviéns le printans
Çé_nùs refère ton ni :
É puis l'ivèr te pèrdant
5
Drøt sur le Nil tu t'an vas
Devè^r le KèÌr' a Ménfis :
Mès ôá dedans de mon kör
Amùr se niçe tùÿjùrs.
A un petit Kupìîdon
10
La plume pùsse dè^ja :
L'ôÎtr' ankor è^t dedan l'öf :
L'ôÎtr' aÿ demìþ se montrant
DehôÎr la kôkeã s'éklôÎt :
É lè_ petis Kupìîdons
15
Tùjùrs ìÁ krìîeät un kri,
Le bèk ùvèrt é béiant.
Laÿ lé_petis amùrs sont
Dè_ grandelès apa^tés,
Ki tôÎt après étan_ drus
20
An font dez ôÎtres grù^lér.
É kèl remèd' a mon mal,
[f° 328 r°]
Kant sölemant ne puìÎ_pas
Tant tant d'amùrs dégôrjér
Ki sont éklôs dedan_ mø.
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.

Variantes et remarques :
v. 5 : du fait d'une tache, il faut deviner drøt.
v. 11 : il semble que Baïf avait d'abord écrit euf, qu'il maquille ensuite en öf.
v. 21, version corrigée : remède. L'e final a été lavé et remplacé par une apostrophe.