retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
retour
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

VI.

L'L'un et l'autre douleur d'amour connaissantUýN éÿ l'ôÏtre dùÂlöÿr d'aÂmùÿr koÂnøýsaÿnt
LoLoin et près je me sens si mal que rien plus.éiñ é près je me san si mal ke rién plus.
PrPrès ou loin que je sois, je meurs : et toujoursès ù lûiñ ke je sø, je mö^rz : é tùÿjùrs
DèDes deux maux le présent me semble moins doux._dö^_ môÎs le prézant me sanble mûin_ dùs.
5
LaLas ! En choix si douteux que dois-je choisir ?s ! an çøs si dùtös ke dø-je çøzir ?
LèLes jours quand je ne vois ses yeux, me sont nuits :_ jùrs kant je ne vø sez iös, me sont nuis :
É Et la mort je le sais me vient de les voir.la môrt (je le sè) me viént de lè^_vør.
MèMais, quand pis j'en aurais, si veux-je les voir.s, kant pisã j'an arø, si vö-je lè^_vør.
UnUn guerrier animé d'honneur et vertu, gèrriér animé d'onör é vèrtu,
10
KiQui d'un coup de boulet le corps a-faussé, d'un kùp de bùlètã le kôrs a-fôssé,
MöMeurt dépit de ne voir qui c'est qui l'occit.rt dépit de ne vør ki s'è^t ki l'ôksìît.
MoMoi qui loin et qui près me sens travaillé,è ki lûiñ é ki près me san trava££é,
TaTant et tant que la mort ne puis détourner,nt é tant ke la môrt ne puis détùrnér,
AnEn voyant qui me tue je meurs trop content vûiant ki me tuÏe je mör trokontant ·><·
Mètre : Tous les vers sont des trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).