retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
retour
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

X.

ÔÎÔ chère soeur, tu m'as-donc çiére sör, tu m'a^-donk
LèLaissé dedans le bourbierssé dedan le bùrbiér
DuDu monde vain et trompeur ! monde véin é tronpör !
ÔAu ciel ton âme montant,á siél ton a^me montant,
5
AnEn terre laisse ton corps ! tèrre lèsse ton kôrs ! <·
A kÀ qui dirai je mon bien ?ìþ dirè_je mon bién ?
[f° 331 r°]
KèQuel bien aurai-je sans toi ?l bién arè-je san tø ?
A À qui dirai-je mon mal ?kìþ dirè-je mon mal ?
KèQuel mal n'aurai-je sans toi ?l mal n'arè-je san tø ?
10
MoMon bien, qui m'as délaissé ?n bién, ki m'as délèssé ? <·
É tEt toi vivant je vécus,ø vivant je vè^ki,
É Et toi mourant je suis morttø mùrant je sui_ môrt
AdiAdieu soulas et plaisir,ö sùlas é plèzir,
JeJe vis de pleurs et sanglots ; vi de plörs é sanglôs ;
15
JeJe hais du jour la clarté : hè du jùr la klèrté :
SaSans toi le jour ce m'est nuit.n tø le jùr se m'è^_ nuit.
É kEt quel remède à ces maux ?èl remèd' a sè_môÎs ?
L'L'espoir de mort me restantéspør de môrt me réstant
MeMe fait la vie supporter, fètã la vìî supôrtér,
20
KrCroyant qu'après ces ennuisûiant k'après sez annuis
LaLa mort à toi me joindra. môrt a tø me jûindra.·><·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.