Afficher métrique

Légende

SÈServin jeune homme atteint d'un violent amour,ýRVIÿN jöÿnoÂm' aÂtéìýnt d'uÿn vÍÜoÂlaÿnt aÂmùÿr,

PPour Françon qui avait son désir en mépris,ùýr Fraÿnsoÿn kìÁ aÂvøýt soÿn deÂzìÁr aÿn méÂprìþs,

TTelle aubade dehors lui donne avant le jour,èýl' ôýbaÿde deÂhôýrs luìý doÂn' aÂvaÿnt le jùÿr,

ÈElle ainsi d'à couvert répondýl' éìýnsìþn d'aÂkùÂvèÿrt réÂpoÿnd ·><·

5

ÉAimer faut qui nous aime afin qu'en aimantýiméÿr fôÏt kìÁ nùÂz éìým' aÂfìþn k'aÂn éìýmaÿnt

NNous soyons amoureux aimésùÿs sûìýoÿns aÂmùÂröÿs éÂméÿs ·><·

PrèPrès d'un rude mari, quand fille tu serais,s d'un ruÿde mari, kant fi£e tuÿ serøs,

FrFrançon, d'un cannibale, si ne devrais tu pasanson, d'un kanibal, sìþ ne devrøÎ_tu pas

PlPlaisir prendre à m'ouïr plaindre devant ton huis,èzir prandr' a m'ùìår pléindre davant ton uis,

10

DèDes vents et de la pluie battu._vans éÿ de la pluìî batu. <·

VaVa fâcheux, qui que sois. Qu'ai-je que faire à toi ?ý fa^çös, ki ke søs. K'è-je ke fèr' a tø ?

S'S'il t'a plu de venir, point ne t'en ai prié.il t'a plu de venir, pûin_ ne tan è priéæ.

PlPlains toi : mais je n'en ai baillé occasion :éiñ tø : mès je n'an èã ba££é okaÿzion :

J'J'ai bien d'autres ébats plus-beaux.è bién d'ôÎtrez ébas plu-beôs. <·

15

TonTon Servin ne connais ? Romps si cruel dédain sèrvin ne konøs ? ron si kruèl dédéiñ

DéDéplaisant à Vénus. Change d'avis : tu n'esplèzant a Vénus. Çanje d'avis : tu n'ès

TuTu n'es Pénélope pour détissant de nuit n'ès pénélopé pùr détisant de nuit

DiDix ans tes pourchassants moquer.z ans tè_prùçasans mokér. <·

FraFrançon franche je suis : Pénélope ne suis :nson françe je suis : PéÿnéÂlopé ne suis :

20

NiNi Servin tu ne pris onques le mur troyen : sèrvin tu ne prins onke le mur troién :

MèMais plutôt imitant elle que son mari,_ pluÿtôÎt imitant èle ke son mari,

LaLa nuit l'oeuvre du-jour défais. nuit l'övre du-jùr défès. <·

ÔÊOh quand pour faire dons pour rire pour pleurer, kant pùr fére dons pùr rìÁre pùr plorér,

PùPour blêmir ni rougir, plein d'amoureux soucis,r blè^mir nìÁ rùjir, pléin d'amùrös sùsis,

25

OnOn n'a pu te plier : choie ton amant qui meurt, n'a pu te plìÁér : çøÎ ton amant ki mört,

D'D'espoir doux le-ressuscitant.éspør dùs le-résussitant. <·

PùrPour les morts relever sainte ne suis, ni pour lè_ môrs relevér séinte ne suis, nìÁ pùr

ÉgExaucer ta prière : or si tu veux ravoirzôssér ta prièr' : ôr sìÁ tu vös ravør

ToTon bon teint va et dors. Qui pleure feintement,n bon téint va é dôÎr. Kìþ plore féintemant,

30

D'D'espoir feint se repaître doit.éspør féint se repè^tre døtã. <·

ÔÎÔ plus dure que n'est un rocher alpin : plus duÿre ke n'è^t un roçér alpién :

ÔÔ moins douce que n'est un libyen dragon :Î mûin_dù^se ke n'è^t un libién dragon :

NNi toujours ne serai pour soutenir ce faix :ìý tùÿjùrs ne serè pùr sùÂtenir se fèsã :

NNi toujours tu n'auras ce coeur.ìý tùÿjùrs tu n'aras se kör. <·

35

ÔÎÔ plus faux que la mer en décevants attraits : pluÿ fôs ke la mèr an désevans atrèsã :

ÔÔ plus feint à pleurer qu'un crocodile méchant :Î pluÿ_féint a plorér k'un krokodil méçant :

PôPorte ailleurs tes abus : l'âge me peut muerrt' a££örs tez abus : l'a^je me pöt muéær

MoMon corps, non varier le coeurn kôrs, non variéær le kör ·><· <·

ÉinAinsi s'entréloignaient leurs différents désirs :sin s'antréloñøÎt lör diféran^_ dezirs :

40

SoSont les jeux de l'amour desparageant l'amour.nt lè_jös de l'amùr déparajant l'amùr.

SèServin, s'en retira plein d'amoureux dépit.rvin, s'an retira pléin d'amùrö_ dépit.

FrFrançon pleine de fier dédainanson pléine de fiér dédéiñ ·><· <·

Mètre : Le rechant associe un trimètre antispastique cadencé (phalécien) et un dimètre antispastique non cadencé. Pour la strophe, on a trois trimètres antispastique suivis d'un dimètre antispastique.

Variantes et remarques :
v. 4 : au-dessus de la première syllabe de réÂpoÿnd, un macron a été corrigé en micron.