Afficher métrique

Légende

KRCruelle sais tu pour quoiUÀÈÿLE sèÏ_tu pùÿr køý

MùMourir d'amour je voudrais ?rir d'amùr je vùÿdrø ?

AfAfin que quand serais-mortin ke kant serø- môrt

SaSavoir tu pusses-ton-tort.vør tu pusses- ton-tôrt. <·

5

MèsMais, las ! Je crains hélas moi,, las ! je kréiñ éla_^ mø,

KaQuand bien mourusse pour toi,nbién mùrusse pùr tø,

K'Qu'ayant ma mort aviséeèiant ma môrt avizzéeÎ

AnEn fisses une risée. fissez uÿne rizzéeÎ. <·

Si Si dur j'éprouve ton coeur,dur j'épröve ton kör,

10

ÔÔ fière, vois-ma langueur :Î fiére, vø- ma langör :

KaQuand raide mort m'aurais vu,nt røde môrt m'arøÎ_ vu,

AnEncore en-rirais tu.kôrez an-rirøÎ_tu. <·

PùrPourtant je conclus en moitant je konkluz an mø

LaLa mort ne prendre pour toi : môrt ne prandre pùr tø :

15

MùMourir ne puis de bon grérir ne puis de bongré

PùPour qui ne m'en saurait gré.r kìþ ne m'an sarøÎ_ gré. <·

Ki Qui m'aime vif, ne feindra :m'éime vif, ne féindra :

É Et si je meurs me plaindra.sìþ je mör me pléindra.

KiQui moi vivant a-plaisir, mø vivant a-plèzir,

20

MoMoi mort aura déplaisir.è môrt araÿ déplèzir. <·

ÉmAimée tu veux n'aimer point,éÎe tu vös n'émér pûint,

SaSans être pointe ayant point :nz è^tre pûint' aÂian_ pûint :

É Et moi pour un commun bienmø pùr un komun bién

ÉmAimé je veux aimer-bien.é je vöz émér-bién. <·

25

Si Si veux vivant me garder,vös vivant me gardér,

ViViens-m'en pitié regarder.én-m'an pitié regardér.

PaPar toi de mort délivré,r tø de môrt délivré,

TiTien pour jamais je vivrai.én pùr jamès je vivrè. <·

Tu Tu veux à-toi tirer tout,vös a-tø tirér tùt,

30

PùPour moi ne rien faire au bout.r mø ne rién fér' ôÊbùt.

MèMais c'est d'amour la vraie-loi,s s'è^t d'amùr la vrè^-lø,

PùPour autre faire, et pour soir ôÎtre fèÌr', é pùr sø ·><· <·

Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés. Au v. 13 (konkluz), cas exceptionnel chez Baïf d'une désinence verbale de la première personne en -s occupant une position brève (voir Cha 2-15 : dans les deux cas, la consonne finale n'est pas étymologique).

Variantes et remarques :
v. 10 : le mot vø est difficile à lire.