Afficher métrique

Légende

AArrête ô Cythérée : où vas tu VénusýrrèÏt' ôÏ SìÁtéÂréÏ' : ù vaÏ_tu VéÏnuÿs

FôForcenée, comme allait la Bacche au vieux tempsrséné^, kom' aløt la Bakk' oã viö_ tans

VèVerdant sous l'aiguillon poignant de Bacchus ?rdant sùÿ_l'égu£on poñant de Bakkus ? <·

J'èJ'ai perdu : je le cours : je cherche mon fils : pèrdu : je le kùr : je çèrçe mon Fis :

5

SiSi savez où il est, s'à moi le montrez, savés ù il è^t, s'a mø le montrés,

AnEn paiement vous aurez de moi le baiser. pèmant vùÂz arès de mø le bè^zér. <·

Je Je l'ai vu l'affaité volage assuré,l'è vu l'afété volaj' asöré,

ÉlAilé, nu, qui bravant de moi se raillait,é, nu, ki bravant de mø se ra££øt,

L'L'arc au poing, la sagette à-feu dessus l'arc.ark ôá pûiñ, la sajèt' aÂ-fö desuÿ_ l'ark. <·

10

MèMais où ? Montre-le moi de grâce, passant :sá ùÿ ? montre-le mø de grasse, Passant :

RiRien que mal ne me fait ce natre garçon.én ke mal ne me fètã se natre garson.

SaSans lui vivre ne puis, ne vivre avec lui :n lui vivre ne puis, ne vivr' avè^_ lui : <·

Je Je l'ai-vu, je le sens, hélas ! Je l'ai-vul'è-vu, je le sanz, élas ! je l'è-vu

DaDans les yeux de ma belle, qu'il me visaitn lez iös de ma bèle, k'il me vizzøt

15

SaCent mille flèches à feu tirant dedans moi.n mil flèçez a fö tirant dedan_ mø. <·

Si Si par toi je retrouve là mon enfant,par tø je retröve laÿ mon anfant,

S'C'est raison que tu aies de moi le baiserè^_ rèzon ke tu ès de mø le bèzér ·><·

TonTon baiser je ne veux : je t'en remercie. Bèzér je ne vö : je t'an remèrsìîe.

PèPayé suis si me fais ma belle baiserié suis sìÁ me fès ma bèle bèzér ·><· <·

Mètre : Tous les vers sont des trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).

Variantes et remarques :
v. 2, version corrigée : Bakke. L'e final a été biffé et remplacé par une apostrophe.
v. 16 : le début du vers 17, S'è^_ rèzon figure, biffé, en début de ligne.