retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
retour
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXVI.

ÔÔ messagers de mon coeur,Ï meÂsaÂjìéýrs de moÿn köÿr,
AArdents soupirs courez tôt :ýrdaÿns sùÂpìþrs kùÂréÏ_ tôÏt :
SCelle qui est ma primevère accostez :èýle kìÁ èÏt maÿ prìÁmeÂvèÿr' aÂkôýstéÿs : <·
IösYeux, bouche, et mains lui-baisant,, bùÂç', é méins li-bè^zant,
5
KoContez lui bien cette ardeur,nté^_li bién sét' ardör,
ÙOù me détient son renouveau qui fleurit.ý me détiént son renùveô ki flörìît. <·
Roses oeillets et beaux lis,Îzez u£èsã é beôÎ_ lis,
PaPar tout sur elle naissant,r tùt sur èle nèssans,
FoFont mille amours s'épanouir de mon coeur.nt mil amùrs s'éÿpanùìår de mon kör. <·
10
VùsVous lui direz que, tandis li dirèsã ke, tandis
K'Qu'elle a sa fleur du printemps,èl aÿ sa flör du printans,
ÈlElle jouisse et fasse part de ses dons.e jùìåss' éÿ fase part de sè_dons. <·
Voici l'été chaleureux,sìÁ l'été çalörös,
KiQui brûle tout, séchant-tout. bru^le tùt, séçant-tùt.
15
DoDonc, que soudain elle donne aide à mon mal.nk, ke sùdéin èle don' éid' a mon mal. <·
Mais si pitié ne trouvezsá sìÁ pitié ne trövés
DaDans elle, à moi retournez,nz èl', a mø retùrnés,
K'Que aille où jamais plus ne fleurisse printempsa££' ùÂ jamè_ plus ne florisse printans ·><· <·
Mètre : Strophe de trois vers dont le premier est un dimètre choriambique cadencé, le deuxième un dimètre iambique cadencé et le troisième un trimètre choriambique cadencé.