retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
retour
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXVII.

BuBuvons : buvant du bon vinÀvoÿn : buÂvaÿnt du boÿn vìþn
Le Le soin qui ronge s'endortsûiñ kìÁ ronje s'andôrt ·><·
É kEt qu'ai-j'affaire d'ennuis'è-j' afère d'annuis
De De peine deuil et tourment ?péine dö£ é tùrmant ?
5
VùlVoulions ou non mourir faut.ions ùÂ non mùrir fôÎt.
A kÀ quoi sa vie accourcir ?ø sa vìî' akùrsir ?
[f° 339 r°]
La Là donc, buvons du bon vin,donk, buvon du bon vin,
PréPrésent du libre Bacchus.zant du libre Bakkus.
TanTandis que nous buvons bien,dis ke nùs buvon_ bién,
10
Le Le soin qui ronge s'endort.sûiñ ki ronje s'andôrt. <·
KanQuand Bacchus entre dans noust BakkuÂz antre dan_nùs
Le Le soin qui ronge s'endort :sûiñ ki ronje s'andôrt :
J'èJ'ai tout le bien de Crésus : tùt le bién de Krøzus :
RiéRien rien ne veux que chanter,n rién ne vö ke çantér,
15
KrCroulant hochant et branlantùÎlant hoçant é branlant
Le Le chef de lierre atourné.çèf de liè^r' atùrné. <·
BuvBuvons : buvant du bon vinon : buvant du bon vin
Le Le soin qui ronge s'endortsûiñ kìÁ ronje s'andôrt <·
Ga£Gaillard soudain me vois-làard sùdéin me vø-la
20
De De coeur et pieds fouler-tout :kör é piés fùlér-tùt :
Je Je m'arme quand je bois-bien.m'arme kant je bø-bién.
Sa çà donc à boire garçon :donk a børe garson :
MiMieux vaut tout ivre tomberöÎ_ vôÎt tùt ivre tunbér
Ke Que raide-mort gésir-là.røde-môrt jezir-laã.
25
BuvBuvons : buvant du bon vinon : buvant du bon vin
Le Le soin qui ronge s'endort.sûiñ ki ronje s'andôrt. <·
De De Jupiter le bon fils,Juppitèr le bon fis,
BakBacchus, le chasse-tourment,kus, le çassetùrmant,
S'iS'il entre dans mon espritl antre dan mon ésprit
30
LiLiesse gaie apportant,ésse gèìÎ' apôrtant,
JoJoyeux m'apprend à danser.iös m'aprant a dansér.
BuvBuvons : buvant du bon vinon : buvant du bon vin
Le Le soin qui ronge s'endort.sûiñ ki ronje s'andôrt. <·
J'èJ'ai bien un autre plaisir, bién uÂn ôÎtre plèzir,
35
KanQuand bien-mouillé de bon vin,t bién-mù£é de bon vin,
DanDansant jouant et chantant,sant jùant é çantant,
VénVénus me vient égayer,us me viént égèìÎér,
É pEt puis je vais redanseruis je va redansér
Ra£Railler, jouer rechanter.£ér, jùér reçantér. <·
40
BuvBuvons : buvant du bon vinon : buvant du bon vin
Le Le soin qui ronge s'endortsûiñ ki ronje s'andôrt ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.