retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
retour
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXVIII.

DAÔ bel amant gracieux, si de coeur tu te vantes de m'aimer,ME.   ÔÏ BÉÂL AÂmaÿnt graÂsìÁöÿs, sìÁ de köÿr tu te vaÿnteÂs de m'éìýméÿr,
[f° 339 v°]
PPuis que tu m'aimes amant dis comme quoi comme toi.uìýs ke tu m'éìýmeÂz AÂmaÿnt dìþ koÂme køý .AMANT.   KoÂme tøý.
DAAh tu te ris, bel amant : et tu veux de parole m'aveugler.M.   Ah tu te ris, Bél Amant : é tu vös de parôle m'avöglér.
MèMais, si tu m'aimes amant, dis comme quoi comme toi.s, si tu m'éimez Amant, Di kome kø .AM.    kome tø.
5
DAEncore quand tu dirais comme tes yeux quoi ? Comme mes yeux ?.   Ankore kant tu dirøs kome tèz iös .AM.   Kø ? kome mèz iös ?
TrTrop de douleurs ils me font puis que par eux je te vois.ôp de dùlörs i me font puis ke par ös je te vø.
KarCar te voyant et par eux fut ouverte la source de mes pleurs. te voiant é par ös fut ùvèrte la sùrse de mè_plörs.
TrTrop ils me sont mes yeux trop ils me sont ennemis.ôp i me sont mèz iös trôp i me sont anemis.
DAMais, que ne dis tu, je t'aime autant que ma vie ? Et le-croyant.   Mès, ke ne dìî_tu, je t'éim' ôtant ke ma vìî' ? É le-krûiant
10
MaMalgracieuse serais si je n'aimais telle amour.lgrasiöze serø sìþ je n'émø tél' amùr.
AMMoi que voulusse t'aimer comme chose que j'ai trop en horreur,.   Mø ke vùlusse t'émér kome çôÎze ke j'è trop an ôrrör,
PuPuis que ma vie perdue pour ton amour je quittai.is ke ma vìî pèrdu^ pùr ton amùr je kitè.
DADonc proteste m'aimer comme toi même : ainsi ne cherchant.   Donke protéste m'émér kome tø mè^m' : Éinsi ne çèrçant
ÔAutre façon de m'aimer plus je ne puis désirer.Ître fason de m'émér plus je ne puis dezirér.
15
AMÔ dame seule de moi, je te haïrais sans t'aimer en-rien.   ÔÎ DaÂme söle de mø, je te hè^rø san t'émér an-rién
KaQuand t'aimerais comme moi, tant je me hais de t'aimer.nt t'émerø kome mø, Tant je me hèã de t'émér.
DAMoi je serais contente de toi non moi qui te haïrais..    Mø je serø kontante de tø .AM.   Non mø ki te hè^rø.
DOr si tu m'aimes amant, dis comme quoi comme toi.A.    Ôr si tu m'éimez Amant, Di kome kø .AM.   Kome tø. <·
Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.