retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
retour
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXX.

SìSi le sommeil de son mielý le soÂmèÿ£ de soÿn mìéýl
[f° 340 r°]
PluPlus ma douleur n'adoucit,s ma dùlör n'adù^sìît,
IösYeux vous le-faites : c'est vous : vùÂ le-fètes : s'è^_ vùs :
KìQui ne souffrez que l'ennuiý ne sùfrés ke l'annui
5
DonDont le pourchas avez fait.t le prùças avé^_ fèt.
K'Qu'ai-je méfait ou forfaitèÊ-je méfèt ù fôrfèt
PùrPour ce malheur desservir ? se malör désèrvir ?
VùsVous méritez le tourment. mérités le tùrmant.
PuiPuis que la faute avez fait.s ke la fôÎt' avé^_ fèt.
10
KarCar tout soudain que mal cauts tùsùdéin ke mal kôÎs
VìVîtes si chère beauté,Îtes sìÁ çiére beôté,
ÇiéChère qui tant me coûta,re ki tant me kù^ta,
ÔssAussi soudain me sentisi sùdéin me santi
PûPoindre le coeur de poison.indre le kör de pøzon. <·
15
LaLà rejetez et rendezý rejetés é randés
SèlCelle amoureuse poison' amùröze pøzon
DonDont enivrés me perdez,t anivrés me pèrdés,
TrôTrop gloutement l'ayant bu.glùtemant l'aian_ bu.
TôTôt vomissez, dégorgezÎt vomisés, dégôrjés
20
SèlCelle foueuse poison,e fùöze pøzon,
K'èQu'elle ne brûle mon sang,le ne bru^le mon sang,
K'èQu'elle ne brûle mon coeur,le ne bru^le mon kör,
FoFoie, poumons, et boyaux,èÎie, pùmons, é bûiôs,
VéiVeines et nerfs derongeant,nez é nèrs déronjant,
25
É lEt la moelle des os.a mùèle dèz ôÎs. <·
PùrPour ce pleurez et versezse plorés é vèrsés
MonMon mal avec vos pleurs : mal avèke vô_plörs :
IösYeux apprenez de vos pleurs, aprenés de vô_plörs,
KèlQuel mal amer amour fait. mal amèr amùr fèt. <·
30
ÉinAinsi je parle à mes yeux,si je parl' a mèz iös,
Il Ils me répondent ainsime répondet éinsi ·><·
NùsNous pleurerons : pleurer faut. plorerons : plorér fôÎt.
[f° 340 v°]
Nù_Nous pleurerons et fondronsplorerons é fondrons
NùsNous dégouttant tout en pleurs, dégùtans tùz an plörs,
35
PuiPuis que la flamme par nouss ke la flanme par nùs
S'S'est allumée dedans toi.èÎt alumé^ dedan_ tø.
Un Un secourable confortsekùrable konfôrt
NùsNous donnerons à ton feu donerons a ton fö
ParPar le dégout de nos pleurs. le dégùt de nôÎ_plörs. <·
40
DonDonc pleurez dolents yeux :ke plorés dolanz iös :
ÉidAide je sens de vos pleurs,e je san de vôÎ_plörs,
IösYeux je me visse brûlé je me visse bru^lé
SanSans le dégout de vos pleurs._le dégùt de vôÎ_plörs. ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.