retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
retour
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXXIIII.

ÉÂEt lis et lait ils-sont blancs : lìþs é lèÿtã ìÁ-soÿn_ blaÿns :
[f° 341 v°]
Le Le beau pennage il est blancbeô panaj' il è^_ blank
Du Du cygne gentil oiseausiñe jantil øzeô
ÇérChéri du docte Apollon.ìþ du dôkt' Apollon.
5
Si Si est le Montgibel blanc,è^t le Monjibèl blank,
De De neige en haut répandu,nèj' anhôÎt répandu,
A kÀ qui ressemble mon chefìþ resanble mon çèf
K'aQu'avant le temps tu blanchis.vant le tans tu blançis.
Se Ce même Montgibel luitmè^me Monjibèl luit
10
RùjRouge au milieu tout en feu,' ôá miliö tùt anfö,
A kÀ qui ressemble mon coeurìþ resanble mon kör
ParPar toi bouillant tout en feu. tø bù£ant tùt anfö. <·
BlaBlanche est la perle pêchéenç' è^t la pèrle pèçé^e
DanDans les rivages indois : lè_rivaÿjez Indøs :
15
É bEt blanc le marbre tranchélank le ma^bre trançé
DanDans les rochers de Paros :_lè_roçiérs de Pa^ros :
É bEt blanc l'ivoire taillélank l'ivøre ta££é
BruBruni poli reluisant.nìþ polìþ reluizant.
BlaBlanche est la rose qu'on voitnç' è^t la rôÎze k'on vøt
20
An En mai sa fleur desfermer.mèã sa flör défèrmér. <·
MèMais, plus que n'est le beau lis,sá, plus ke n'è^t le beô lis,
Ni Ni lait dedans la jonchée,lèÿt dedans la jonçé^e,
Ni Ni cygne à-nous s'égayant,sìþñ' a-nùÿ s'égèiant,
Ni Ni neige prime tombant,nèjeã primeã tunbant,
25
Ni Ni perle ou marbre choisi,pèrl' ù ma^bre çøzi,
N'iN'ivoire en oeuvre bien mis,vør' an övre bién mis,
Ni Ni rose blanche au printemps,rôÎze blanç' oã printans,
È^Est blanche par dessur toutt blançe pardesur tùt
La La belle main, qui s'en-vientbèle méin, ki s'an-viént
30
MonMon coeur ravir de mon flanc : kör ravir de mon flank :
É sEt si douloir ne m'en puisìþ dùlør ne m'an puis
TanTant tant me plaît sa blancheur.t tant me plè^t sa blançör.
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.