Afficher métrique

Légende

ÔÔ coeur trop oublieux, trop décevant, parjure à ton loyal !Ï köÿr trôýp ùÂblìÁöÿs, trôýp déÂseÂvaÿnt, paÿrjuÂr' a toÿn loÂìaýl !

BiéBien ! Traîtresse tu n'as nulle pitié nulle pitié de moi !n ! tréitrèsse tu n'as nulle pitié nulle pitié de mø !

BiéBien ! Nul cas tu ne fais ni de trahir ni de quitter sa foi !n ! nul kas tu ne fèsã nìþ de traìår nìþ de kitér sa fø !

NonNon : tel acte méchant tant déloyal n'est agréable à Dieu. : tèl akte méçant tant déloial n'è^t agréabl' a Diö.

5

MèsMais nul compte tu n'en fais : et tu m'as parjure abandonné : nul konte tu n'an fès : é tu m'as parjuÂr' abandoné :

An En détresse tu m'as moi si loyal parjure abandonné.détrèsse tu m'as mø sìÁ loial parjur' abandoné. ·><·

Hö Heu heu, qu'est-ce que plus faire pouvons ? En qui fiance avoir ?hö, k'è^sse ke plus fèreã pùvons ? an ki fians' avør ?

KanQuand toi même jurant m'as repromis parjure monts et vaux,t tø mè^me jurant m'as repromis (parjure) mons é vôÎs,

M'aM'attrayant à t'aimer, voire méchante à te donner le coeur,trèiant a t'émér, vøre méçant' aÿ te donér le kör,

10

KörCoeur et corps, comme si rien il n'y eût fors toute sûreté é kôrs, kome sìþ rién i n'ìÁ u^t fôrs tùte söreté

PùrPour moi, las, qui étais peu défiant environné de dol ? mø, las, ki étø pö défiant anvironé de dôl ? ·><·

ÔÎÔ trompeuse, tu fais la retirée : tout ce qu'avais promis tronpöze, tu fès laÿ retiré^e : Tùt se k'avøs promis

Lè_Les vents l'ont à néant mis : et dedans l'air vague éparpillé.vans l'ont anéan_mis : é dedan l'èr vag' éparpi£é. <·

L'L'as tu mise en oubli ? Dieu ne l'a pas mise en oubli ta foi :aÎ_tu mìîz' an ùÂblìþ ? Diö ne l'a pas miz' an ùblìþ ta fø :

15

MèsMais, bien tôt te fera juste que il est maudire mille fois,, bién tôÎt te fera (juste k'il è^t) môdire mille føs,

PûPointe au coeur de remords, et ta rigueur et ta légèretéint'ôá kör de remôrs, é ta rigör é ta lejiéreté ·><· <·

Mètre : Tous les vers sont des tétramètres antispastiques.

Variantes et remarques :
v. 1, version corrigée : paÿrjuÂre. L'e final a été lavé et remplacé par une apostrophe.