retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
retour
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

XXXIX.

ÔÏ köÿr trôýp ùÂblìÁöýs, trôýp déÂseÂvaÿnt, paÿrjuÂr' a toÿn loÂìaýl !
Bién ! tréitrèsse tu n'as nulle pitié nulle pitié de mø !
Bién ! nul kas tu ne fèsã nìþ de traìär nìþ de kitér sa fø !
Non : tèl akte méçant tant déloial n'è^t agréabl' a Diö.
5
Mès nul konte tu n'an fès : é tu m'as parjuÂr' abandoné :
An détrèsse tu m'as mø sìÁ loial parjur' abandoné. ·><·
Hö hö, k'è^sse ke plus fèreã pùvons ? an ki fians' avør ?
[f° 343 v°]
Kant tø mè^me jurant m'as repromis (parjure) mons é vôÎs,
M'atrèiant a t'émér, vøre méçant' aÿ te donér le kör,
10
Kör é kôrs, kome sìþ rién i n'ìÁ uÎt fôrs tùte söreté
Pùr mø, las, ki étø pö défiant anvironé de dôl ? ·><·
ÔÎ tronpöze, tu fès laÿ retiré^e : Tùt se k'avøs promis
Lè_vans l'ont anéan_mis : é dedan l'èr vag' éparpi£é. <·
L'a^_tu mìîz' an ùÂblìþ ? Diö ne l'a pas miz' an ùblìþ ta fø :
15
Mès, bién tôÎt te fera (juste k'il è^t) môdire mille føs,
Pûint'ôá kör de remôrs, é ta rigör é ta lejiéreté ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des tétramètres antispastiques.

Variantes et remarques :
v. 1, version corrigée : paÿrjuÂre. L'e final a été lavé et remplacé par une apostrophe.