PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
retour
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

XLVII.

1.
la frse k'l ut, kant je prd mon kr
dedans de son frt ! Sur ma rzon kun
Blame n frt ne st ms : Nul ne l'akuze d'rrr :
Je n'an resu trazzon : Ms l'anem la frsa. <
2.
5
Sant amrs, non un sl, Mille trs de sz is,
Mille fs lanss, font la br' a mon frt.
Grassez atrs bets vont a l'ast a monses.
Lr f s'tt son sprit k ste frse psst. <
1.
K'ut valu rzstr ? fble tt me rand
[f 346 v]
10
A se jantl sprt f de tant de bets.
Il me retnt m'aian_ prs, me tnt mn' ason gr ><
2.
Tt pvr set sprit tt pvr a sur-m.
r aiant a sfrir tant tant de trmant,
L'r ke se m'^t de langir avk si juste rzon ><
Mtre : Tous les vers sont asynarttes, rpartis en deux formes strophiques diffrentes. Dans les deux premires strophes, on a successivement :
  • Deux asynarttes associant deux dimtres trochaques cadencs
  • Un asynartte associant deux dimtres choriambiques cadencs
  • Un asynartte associant un dimtre iambique cadenc et un dimtre choriambique cadenc.
Dans les deux strophes suivantes (galement numrotes 1 et 2), on a successivement :
  • Deux asynarttes associant deux dimtres trochaques cadencs
  • Un asynartte associant un dimtre choriambique cadenc et un dimtre iambique cadenc.


Variantes et remarques :
vv. 1 et 2, problme intressant d'interprtation des accents : les deux qui commencent chacun de ces deux vers sont surmonts d'accents qui ont peu prs la mme inclinaison et sont peu prs parallles au corps du l. Nanmoins, le second est nettement plus droite, ce qui pourrait signer un accent grave, ceux-ci tant frquemment dports vers la droite. D'autre part, le du v. 1 correspond manifestement l'interjection oh ! alors que celui du v. 2 correspond au dterminant au, que la pratique Baf distingue assez rgulirement en coiffant le premier d'un accent aigu et le second d'un accent grave. Il est donc tentant, et probablement adquat, d'interprter le premier de ces accents comme aigu et le second comme grave.