retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
retour
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LVI.

KÉQuelque temps voguai dessur-mer,ÀKEÂTAÿNS voÂgèà deÂsuÅr-mèÿr,
Ù tOù toujours courus le fort temps.ùjùrs kùruÿ le fôrtans.
SétCette mer était amour vain,e mèr étøtã amùr véin,
É sEt c'étaient soupirs que les vents :'étøÎt sùpirs ke lè_vans :
5
É sEt c'étaient douleurs que les flots :'étøÎt dùlörs ke lè_flôsã :
É lEt la pluie était de mes pleurs :a pluìÎ' étøtã de mè_plörs :
É mEt ma barque fut fol-espoir :a barke fut fol-éspør :
É lEt la voile fut désir prompt :a vøle fut dezir pront :
Le Le timon c'était déraison.timon s'étøt dérèzon. <·
10
É pEt pour enseigne un panonceauùr anséñ' un panonseô
De De couleur de noir je portais,kùlör de nør je pôrtøz,
ÙÂOù ma fière peinte dansait, ma fiére péinte dansøtã,
É rEt riant foulait sur un coeuriant fùløtã sur un kör
Ki Qui était de flèches navré,étøt de flèçes na^vré,
15
É dEt de flammes partout enclos,e flanmes partùt anklôs,
Ke Que l'amour le plus desastrél'amùr le plus dezastré
TirTire d'arc le plus malheureux.e d'ark le plus malörös. <·
BonBonne fortune en présentante fôrtuÂn' an prézantant
Le Le péril chassa le danger :péri£ çasaÿ le danjiér :
20
UÀUn escueil ma barque rompit :n ékö£ ma barke ronpit :
KùrCourageux je saute dans l'eau.ajös je sôÎte dan l'eô.
De De la mer à-no me sauvant,la mèr a-nùã me sôÎvant,
Je Je me rends gaillard à bon port.me ran ga£art a bon pôrt.
Ù jOù joyeux dehors du danger,oiös dehôÎr du danjiér,
25
Éçaéchappé je paie mes voeux.pé je pèìÎeæ mè_vös. ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des anacréontiques.