retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
retour
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

ÇANSONÈTES.

LIVRE .III.

ÇANSON .I.

AÂAmour me force d'aimer :mùÿr me fôýrse d'éìýméÿr :
[f° 351 r°]
M'M'offre une gaie beauté :ôýfr' uÿne gèÍÏeÜ beôýtéÿ :
Je Je veux je veux la servir.vöÿ je vö la sèrvir. <·
MalMalconseillé j'étais lorskonsé£é j'étø lôrs
5
Ke Que n'ai voulu m'y ranger :n'èã vùluÿ m'ìÁ ranjér :
AmùAmour voulant me dompterr vùlant me dontér
Ga£Gaillard son arc mit au poing,art son ark mit ôpûiñ,
DesDessous le bras le carquoisùÿ_ le bras le karkøs
FùrFourni de traits esmorchés :nìþ de trèsã émôrçés :
10
ÉinAinsi l'assaut me livrantsin l'asôÎt me livrant
VinVint faire essai du combat.t fèÌr' ésè du konbat. <·
KomComme un Roland je m'armai :' un Roland je m'armè :
DesDessur le dos le harnais,ur le dôs le harnøs,
ÔáAu gauche bras la rondasse, gôÎçe bras la rondaÌss',
15
É dEt dans la dextre l'estoc,an la dè^tre l'éstôk,
DroDroit contre amour je marchai.ètã kontr' amùr je marçè. <·
AmùAmour tira : me targuai :r tira : me targè :
TanTant il tira que ses traitst il tira ke sè_très
TùsTous contre moi déchargea, kontre mø déçarja,
20
Ni Ni pour cela me rendais.pùr selaÿ me randø. <·
KanQuand il se voit dégarni,t il se vøtã dégarni,
DépDépit volant comme un traitit volant kom' un trètã
LuiLui même passe dans moi : mè^me passe dan_mø :
ÔáAu fond de moi s'élança : fons de mø s'élansa :
25
Se Se fait Seigneur de mon coeur.fèt siñör de mon kör. <·
Ke Que sert vêtir le harnais ?sèrt vétir le harnøs ?
Ke Que sert la targue et l'estoc ?sèrt la targ' é l'éstôk ?
NulNul plus dehors ne m'en veut : plus dehôrs ne m'an vöt :
J'J'ai j'ai la guerre dans moi.èá j'èã la gèrre dan_mø. <·
30
AmùAmour lui même dans moir li mè^me dan mø
[f° 351 v°]
AmùAmour me force d'aimer :r me fôrse d'éimér :
M'M'offre une belle beauté :ôÎfr' uÿne bèle beôté :
Je Je veux je veux la servir.vö je vö la sèrvir. ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.