DICTIONNAIRE
Jean-Antoine de Baïf
Avertissement
Introduction
Psautier 1573
Etrénes 1574
Chansonnettes
Livre I
Livre II
Livre III
Chanson 1
Chanson 2
Chanson 3
Chanson 4
Chanson 5
Chanson 6
Chanson 7
Chanson 8
Chanson 9
Chanson 10
Chanson 11
Chanson 12
Chanson 13
Chanson 14
Chanson 15
Chanson 16
Chanson 17
Chanson 18
Chanson 19
Chanson 20
Chanson 21
Chanson 22
Chanson 23
Chanson 24
Chanson 25
Chanson 26
Chanson 27
Chanson 28
Chanson 29
Chanson 30
Chanson 31
Chanson 32
Chanson 33
Chanson 34
Chanson 35
Chanson 36
Chanson 37
Chanson 38
Chanson 39
Chanson 40
Chanson 41
Chanson 42
Chanson 43
Chanson 44
Chanson 45
Chanson 46
Chanson 47
Chanson 48
Chanson 49
Chanson 50
Chanson 51
Chanson 52
Chanson 53
Chanson 54
Chanson 55
Chanson 56
Chanson 57
Chanson 58
Chanson 59
Chanson 60
Chanson 61
Chanson 62
Chanson 63
Chanson 64
Psautier 1569
Musique
Glossaire métrique
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
Fichier pdf
Afficher métrique
Légende
LXII.
Kì
Quiconque l'amour nomma l'amour
Àkoÿnk l'aÂmùÿr noÂmaÿ l'aÂmùÿr
V
Voulait le surnommer la mort :
ùÀløýtã le suÿrnoÂméÿr la Môýrt :
K
Qui aime l'âme y perdra :
ìÀ éìýme l'aÏm' ìÁ pèÿrdraÿ :
K
Qui perd son âme il est mort.
ìÀ pèÿrd soÂn aÏm' ìÁl èÏ_ môýrt. <·
5
Kik
Quiconque l'amant nomma l'amant
onk l'amant noma l'amant
Vù
Voulait le surnommer lamant :
løt le surnomér lamant :
L'
L'amant l'on oit tout partout
amant lon øtã tùpartùt
Pi
Piteux laments lamenter.
tö^s lamans lamantér. <·
Ki
Qui dit maîtresse atteint d'amour,
dit Métrèss' atéint d'amùr,
10
Vù
Voulait détresse la nommer :
løtã détrèsse laÿ nomér :
Ki
Qui sert maîtresse l'aimant,
sèrt Métrèsse l'éimant,
Vi
Vit en détresse et tourment
t an détrèss' é tùrmant ·><· <·
Mètre :
Strophe de quatre vers iambiques dont les deux premiers sont des dimètres non cadencés et les deux derniers des dimètres cadencés.