retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
retour
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XI.

Si Si faible est le filet, du quel dépendantføÊbl' è^t le filètã, du kèl dépandant
Se Ce mien vivre dolent je traîne en ennui,mién vivre dolant je tréìÎn' an annui,
Ke,Que, sans quelque secours qui m'est présenté, san kèlke sekùrs ki m'è^t prézanté,
BiéBien tôt j'en trouverais le bout me faillant.n tôÎt j'an trùverø le bùt me fa££ant. <·
5
KarCar depuis le départ si triste et fâcheux depuis le départ sìÁ trist' é fa^çös
D'aD'avec mon souverain et bien et plaisir,vèk mon sùveréin é bién é plèzir,
SölSeulement je me pais flatté d'un espoir :emant je me pè flaté d'uÂn éspør :
Un Un espoir de la mort le coup retardant,éspør de la Môrt le kùp retardant,
È^Est seul cause que j'aime à voir la clarté.t söl kôÎze ke j'éim' a vør la klèrté. <·
10
MonMon coeur, bien que tu sois de l'oeil éloigné, kör, bién ke tu søs de l'ö£ élûiñé,
L'öL'oeil, qui est le soleil qui luit à mes yeux,£, ki è^t le sùlè£ ki luit a mèz iös,
MonMon coeur, vis pour avoir meilleure saison. kör, vìþ pùr avør mi£öre sèzon.
KarCar peut être le jour et l'heure viendront, pöt è^tre le jùr é l'öre viéndront,
Ki Qui ton bien désiré plus doux te rendront.ton bién deziré plu dùs te randront.
15
TèlTel espoir m'a repu gaillard pour un temps, éspør m'a repu ga£art pùr un tans,
MèsMais lâchant à la longue il est amorti. la^çant a la long' il è^t amôrti. <·
Mètre : Tous les vers sont des trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).