retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
retour
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXIII.

ÉìAinsi qu'amour dérobait un jour d'une ruche le doux miel,ýnsìÁ k'AÂmùÿr déÂroÂbøýt uÿn jùÿr d'uÂne ruÏçe le dùÿ_ mìéýl,
PPar les doigts le friand fut de la mouche piqué.aýr lèÿ_døýs le frìÁaÿnd fuÿt de la mù^çe pìÁkéÿ.
GraGrande douleur l'époignait : souffle ses doigts : pestèle des pieds :nde dùlör l'époñøt : sùÂfle sè_døs : pèÌtéle dè_piés :
KoContre la terre frappa : vole à sa mère dépit.ntre la tèrre frapa : vôÊl' a sa mèÌre dépit.
5
LuiLui fait voir son mal : de la grande enflure se complaint fè_ vør son mal : de la grand' anflu^re se konpléint
[f° 360 v°]
K'Qu'un petiot animal cause si griève douleur.un petiôtã animal kôÎze si griéve dùlör.
MèMais la déesse en-rit, et lui dit : cette mouche ressemblantsá la Déèss' an-rit, é lìÁ dit : Séte mùçe resanblant
ToToi, petiot que tu es, vois quelles plaies tu faisè, petiôtã ke tu ès, vø kéles plèìîes tu fès ·><·
Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.