retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
retour
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LIIII

LaLas ! Que ferai-je pauvret ?ýs ! Ke feÂrèÿ-je pôÏvrèÿt ?
TùtTout résolu je étais hier rézoluÿ j'étøz iér
PùrPour tout jamais la-laisser tùjamès la-lèssér
SanSans la-revoir jamais plus : la-revør jamè_ plus :
5
Il Il me la faut ce jour d'hui,me la fôÎt sejùrdui,
Il Il me la faut rechercher.me la fôÎt reçèrçér. <·
ÔÊOh quelle honte pour moi ! kéle honte pùr mø !
[f° 371 r°]
ÔÊOh quelle gloire pour toi ! kéle gløre pùr tø !
PùrPource le coeur ne perdrai,se le kör ne pèrdrè,
10
NìNi ta rigueur ne perdras.ý ta rigör ne pèrdras.
FiéFière et cruelle vers moir' é kruèle vèr_ mø
PluPlus que devant te rendrai.s ke davant te randrè. <·
FôlFol, qui se pense affranchir, kìÁ se pans' afrançir
D'D'une amoureuse prison,uýn' amùröze prìîzon,
15
KanQuand il aura de son grét il ara de son gré
ÇoChoisi d'amour le beau joug !èÎzi d'amùr le beô jùg ! <·
TøToi, tu ne dois t'offenser,, tu ne døs t'ofansér,
SìSi regrettant liberté,ý regretant libèrté,
J'J'ai désiré m'élargirèá deziré m'élarjir
20
HôHors ta cruelle prison.Îr ta kruèle prìîzon. <·
L'oL'oisillon entreprend bien,èzi£on antrepran_ bién,
ÔreOre qu'il soit mignardé k'i søtã miñardé
DanDans une cage nourri,z uÂne kaÿje nùrri,
RonRompre sa douce prison.pre sa dù^se prìîzon. <·
25
MøMoi, qui si mal traité-suis,, kìÁ sìÁ mal trété-suis,
(É Et tu le sais, je t'en croistu le sèsã, je t'an krø)
È-jAi-je méfait, qui sans pluse méfètã, ki san plus
È dAi désiré liberté ?eziré libèrté ? ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.