retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
retour
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

L.

JanGentil amour tu l'as fait.til Amùr tu l'a^_ fèt.
[f° 369 v°]
ÔOh que tu fais de grands faits !Ê ke tu fès de gran_ fès ! <·
KanQuand tout en un m'assemblas,t tùt an un m'asanblas,
LôLors tu me mis tout en deux.rs tu me mis tùt an dös. <·
5
PluPlus me donnas de clarté,s me donas de klèrté,
PlPlus de ténèbres aussius de tenèbrez ôssi
KoContre mes yeux répandis.ntre mez iös répandis. <·
J'oJ'ois le silence tant douxè le silanse tan dùs
K'Qu'autre si douce chansonôÎtre sìÁ dù^se çanson
10
OnOnques n'ouïs ni n'orrai.ke n'ùìå nìÁ n'ôÎrè. <·
BèlBelle, je viens devers moi,e, je vién devèr_ mø,
LôLors que je marche vers vous.r ke je marçe vèr_vùs. <·
ÙÿOù dissipés je les ai, disipés je lèz è,
LLà je rassemble mes sens.aý je rasanble mès sans. <·
15
HôrHors de la mienne, sans fins de la miéne, sanfin
ÔAutre demeure cherchant,Ître demöre çèrçant,
OnOnques arriver je n'ai-pu,k arivér je n'è-pu,
ÙOù me pouvoir rafraîchir.ý me pùvør rafrè^çir. <·
MèMême le grand chemin droitÎme le gran çemin drøt
20
SuSuivre ne puis : et n'ai-suivre ne puis : é n'è-su
TaTant belle sente choisir,n béle sante çøzir,
KQui tout soudain ne m'ennuie.ìý tùsùdéin ne m'annuìÎe.
MèMais, qui jamais remarquasá, ki jamès remèrka
TaTant de divers effets, tousnt de divèrs éfès, tùs
25
ÉiAinsi en un sujet seul ?nsi an un sujèÌt söl ? <·
JanGentil amour, tu les fais :til Amùr, tu lè_fès :
ÔOh que tu fais de grands faits,Ê ke tu fès de gran_fèsã,
BèBel amour, en la vertul Amùr, an la vèrtu
D'D'une maîtresse choisie !uÿne Métrèsse çøzìîe ! ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.