Afficher métrique

Légende

VaVents, amoureux et mignards, qui soufflez une gentille fraîcheur,ýns, aÂmùÂröÿs é mìÁñaÿrs, kìÁ sùÂfléÿs uÂne jaÿntìÁle frèÏçöÿr,

L'L'air chaleureux modérez ; l'aile légère mouvez :èÿr çaÂluÂröÿs moÂdéÂréÿs ; L'èÿle leÂjìéýre mùÂvéÿs :

RRafraîchissez mon ardeur.aÀfrèÿçìÁséÿs moÂn aÿrdöÿr. <·

VìVite volez, et trouvez de ma part une reine de mon coeurÎte volés, é trùvés de ma part uÂne Réine de mon kör

5

LuLui découvrant que je vis, loin de ses yeux éloignés,i dékùvrant ke je vi, lûiñ de sez iös éloñés,

AnEn elle seule pensant. èle söle pansant. <·

VùsVous, lui direz que liant ce bouquet, je le mêle de deux fleurs, li dirès ke lìåant se bùkètã, je le mè^le de dö_ flörs

L'L'une la rose qui est vermeille, l'autre le lis,uÿne la rôÎze ki è^t vèrmé£e, l'ôÎtre le lis,

LeLe lis royal qui est blanc. lis roial ki è^_ blank. <·

10

MèsMais dites-lui, que liant ce bouquet je souhaite de bon coeur dite-lui, ke lìåant se bùkètã je sùÌhète de bon kör

K'Qu'ainsi que même lien lie la rose et le liséinsìÁ ke mè^me lìåén lìîeæ la rôÎz' é le lis

AnEn un bouquet assemblés : [un] bùkètã asanblés : <·

ÉinAinsi amour, favorable à tous deux, l'alliance de nos coeurssin Amùr, favorabl' a tùdös, l'alianse de nôÎ_körs

JoJoigne de même lien pour ne se rompre jamaiséiñe de mè^me lìåén pùr ne se ronpre jamès

15

DeDe ferme et sainte amitié fèrm' é séint' amitié <·

ÉinAinsi que blanc éclatant le fleuron se découvre du beau-lis,sìÁ ke blank éklatant le flùron se dékùvre du beô-lis,

SaSans tache clair pur et net, ainsi reluise la foin taÂçe klèr pur é nètã, éinsi reluize la fø

DeDe notre blanche candeur. nôÎtre blançe kandör. <·

ÉinAinsi que part de la rose une odeur gracieuse tous les jours,si ke part de la rôÎz' uÂn' odör grasiöze tùlè^jùrs,

20

SoSoit du bouton vigoureux, soit du feuillage séché,ètã du bùton vigùrös, søtã du fé£aje séçé,

OdOdeur qui point ne vieillitör ki pûin_ ne vié£ìît <·

ÉinAinsi de notre désir, s'unissant de jumelle volonté,si de nôÎtre dezir, s'unisant de jumèle vùlonté,

PParte une odeur, que le temps n'évanouisse jamais,aÊrt' uÂn' odör, ke le tans n'éÿvanùìåsse jamès,

JaJamais ne fasse vieillirmès ne fasse vié£ir ·><· <·

Mètre : Strophe de trois vers dont le premier est un hexamètre dactylique, le second un pentamètre dactylique et le dernier un dimètre iambique cadencé. Au v. 12, il faut substituer un pour que le vers soit conforme au schéma.

Variantes et remarques :
v. 16 : beô-lis est rejeté à la ligne.