retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
retour
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

VI.

SìSi le coeur amoureux tenant loyauté,ý le köÿr aÂmùÂröÿs teÂnaÿnt loÂìôýtéÿ,
AÿEn désir gracieux la gaie langueur,n deÂzìþr graÂsìÁöÿs la gèÍÏeÜ laÿngöÿr,
Un Un vouloir allumé de gentil ardeur,vùlør alumé de jantil ardör,
DanDans obscur labyrinthe longues erreurs :z ôskur labirinte longez èrrörs :
5
Si Si peint sur le visage avoir le penser :péint sur le vizaÿj' avør le pansér :
Un Un propos à-hoquets, qu'à peine on entend,propôs a-hokès, k'a péin' on antand,
AntEntrerompu de peur et honte parmi :reronpu de pör é honte parmi :
Un Un vrai teint d'amoureux et blême et plombé :vrè téint d'amùrös é blè^m' é plonbé :
Si Si plus autre que soi pouvoir tenir cher :plus ôÎtre ke sø pùvør tenir çér :
10
Si Si toujours soupirer, pleurer, lamenter,tùjùrs sùpirér, plorér, lamantér,
SøSoi nourrir de douleurs regrets et d'ennuis : nùrrir de dùlörs regrèsã é d'annuis :
Si Si de près se glacer de loin se brûler,deprès se glasér de lûiñ se bru^lér,
PùrPour toi font que je meurs cruelle en aimant, tø font ke je mör kruèl' an éimant,
SurSur toi choit le péché, la peine sur moi tø çètã le peçé, la péine sur mø ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).