Afficher métrique

Légende

DoDonc voilà Cupidonýnke veÂlaÿ KuÂpìþdôý

FèFait capitaine guerrier :ýt kaÂpìÁtéìýne gèÿrrìéýr :

VötVeut faire voir qu'il est fort fére vør k'il è^_ fôrt

VikVictorieux et puissant.toriös é puissant.

5

PùrPour faire amas de ses gens, fér' amas de sè_jans,

BatBattre ne fait le tambour :re ne fètã le tanbùr :

VøVoire ne veut avec luire ne vöt avè_ lui

JanGens de cheval ni piétons,s de çeval nìÁ piétons,

ArtArtillerie ni charroi.i£erìî nìÁ çarrø.

10

É tEt toutefois comme il va,ùteføs kom' il va,

KonCombat abat débellantbat abat débèlant

TùtTout ce qui vient devant lui : se ki viént davan_ lui :

RiéRien ne lui peut résister.n ne li pöt rézistér. <·

ParPartout il mène pour luitùt ìÁ méine pùr lui

15

SèlCelle qui paix refusante ki pès refuzant

GèrGuerre me fait tous les joursre me fèt tùlè^jùrs

KonContre ma grand loyauté :tre ma gran loiôté :

SèlCelle qui d'un félon coeure kìÁ d'un felon kör

ÔstHostilité commençailité komansa

20

KanQuand de l'aimer commençai.t de l'émér komansè. <·

Ôr Or elle avec Cupidonél' avèk Kupidô

VaVa la première toujours :ý la premiére tùÿjùrs :

SèrSerre elle crie tue tue :r' (éle krìîeæ) tu^ tu^ :

TùtTout ce qui vient devant elle, se ki viént davant èl',

25

ÈllElle défait et combate défèt é konbat

Ù pOù prisonnier le rend pris.rìÁzoniér le rant pris.

PùrPour toutes armes elle a tùtez armez èll' a

SèzSes affaités et doux yeux : afétés é dùz iös :

É dEt de la chaîne d'or trait,e la çè^ne d'ôr trètã,

30

DonDont se repare son chef,t se repaÿre son çèf,

Sè_Ses prisonniers tenant pris,prizoniérs tenan_ pris,

Lè_Les mène, et va triomphant. mén', é vaÿ trionfant. <·

ÔÎÔ belle perte vaincus ! Béle pèrte véinkus !

ÔÎÔ gracieuse prison. grasiöze prizzon. ·><·

Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.

Variantes et remarques :
v. 28 : dùz a visiblement été écrit par dessus beôz, partiellement effacé.