Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

XXXVI.

ÔÔ m'amour, ni le vin ni l'amour ne se peut celer :Ï m'aÂmùÿr, nìÁ leÂ vìþn nìÁ l'aÂmùÿr neÂ seÂ pöÿt seÂléÿr :

ÔssAussi nous qui aimons, ne nous entrecachons le vrai.i nùs ki émons, ne nùÂz antrekaçon le vrè.

AntEntends donc ce que dans le recoin de mon âme j'ai :an donk se ke dan le rekûiñ de mon a^me j'è :

Je Je sais bien : tu ne veux nettement ni d'affectionsè bién : tu ne vös nétemant ni d'aféksion

5

M'éM'aimer. Car de mon âme il me reste une seule part :imér . Kar de mon a^m' i me rést' uÂne söle part :

Ta Ta beauté la-retient. Belle l'autre ne puis ravoir :beôté la-retiént. Béle l'ôÎtre ne puis ravør :

Èl'Elle est évanouie : ta rigueur me la fait mourir. è^t éÿvanùìî : ta rigör me la fèt mùrir.

Un Un jour, quand il te plaît à souhait demi-dieu je suis :jùr, kant ìÁ te plè^t asùhèt demidiö je suis :

Un Un jour, s'il ne te plaît de malheur tu me viens couvrir.jùr, s'il ne te plè^t de malör tu me viéns kùvrir.

10

Ôr Or si jeune écouter tu me veux, et me croire moisi jön' ékùtér tu me vös, é me krøre mø

TonTon aîné, quelque jour de l'avis que t'aurai donné éiné, kékejùr de l'avis ke t'arè doné

Me Me loueras, du profit qu'y feras te ressouvenant.lù^ras, du profit k'ìÁ feras te resùÿvenant.

Un Un beau nid tu feras si me crois sur un arbre seul,beô nìþ tu feras (sìÁ me krøs) sur un a^bre söl,

[f° 365 r°]

Ù sOù serpent venimeux ne s'aventurera d'aller.èrpant venimös ne s'avanturera d'alér.

15

MèMais, un jour tu l'assieds sur un arbre : le lendemainsá, un jùr tu l'asiés sur uÂn a^bre : le landeméin

SurSur un autre. Le change léger te commande trop. un ôÎtre . le çanje lejiér te komande trôp.

KarCar si quelque avolé se moquant te venait louer si kèlk' avolé se mokant te venøt lùér

Tè_Tes beaux yeux, tu t'irais adonner tout soudain à-lui. beôz iös, tu t'irøs adonér tùsùdéin a-lui.

Ki Qui trois ans bon ami te sera demeuré fidèle,trøz ans bon amìþ te sera demùré fidèl,

20

N'aN'aura tant de faveurs qu'en aura ce nouveau mignonra tant de favörs k'an ara se nùveô miñon

An En trois jours : le premier rejeté tu éloigneras.trø_ jùrs : le premiér rejeté tu élûñeras.

SurSur tous par vaine gloire tu veux quelque grand Seigneur, tùs par véne gløre tu vös kéke gran siñör,

Ki Qui trompeur et moqueur panadant bravera de toi.tronpör é mokör panadant bravera de tø. <·

MèsMais si vivre tu veux à ton aise, aime ton pareil : si vivre tu vös a ton è^z', éme ton parè£ :

25

Le-Le-faisant, ton honneur ne sera malement taché :fèzant, ton onör ne sera malemant taçé :

ÉinAins sans peine et malaise à désir mèneras l'amour.s san péin' é malè^z' a dezir méneras l'amùr.

AmùAmour seul des humains mate et dompte les esprits,r söl dez uméins maÂt' é donte lez ésperis,

Ki Qui de fer que j'étais souple et mol devenir m'a fait.de fèr ke j'étø sùÂpl' é môl devenir m'aÂ fèt.

ÔÎÔ m'amour que ta bouche mignarde je baise tôt : m'Amùr ke ta bùÿçe miñarde je bè^ze tôÎt :

30

Saçà, ta tendrette bouche : oublions le malheur souffert :ý, ta tandréte bùÿç' : ùblion le malör sùfèrt :

SurSur ta tendrette bouche attaché, je m'y veux coller : ta tandréte bùÿç' ataçé, je m'ìÁ vö kolér :

VivVivons pour l'avenir sages : et le présent graponson pùr l'avenir saÂjez : éÿ le prézan grapon ·><·

Mètre : On peut analyser ces vers comme des tétramètres antispastiques court-cadencés.