retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
retour
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LIX.

MoMoi qui suis tout-feu par amour tout en feu,èý kìÁ suìýs tùÂ-föÿ paÂr aÂmùÿr tùÂt aÿn föÿ,
S'C'ai-je dit craintif, redoubler je pourrais,èÅ-je dìþt kréìýntìþf, reÂdùÂbléÿr je pùÿrøý,
D'D'elle m'approchant, de sa fièvre l'ardeurèýle m'aÿproÂçaÿnt, de sa fìéývre l'aÿrdöÿr
KContre mon ardeur.oýntre moÂn aÿrdöÿr. <·
5
PlPloie ton dur coeur : et quittant cet orgueiløìÎeæ ton dur kör : é kitant set ôrgö£
TonTon péché pour Dieu reconnais désormais. peçé pùr diö rekonø dezôrmès.
TøToi, qui faisais jeu de la flamme d'autrui,, ki fèzøÎ_jö de la flanme d'ôtrui,
ToToi, qui te raillais,è, kìÁ te ra££øs,
On On te plaint à cette heure : et la fièvre dans toite pléint astör' : é la fiévre dan_tø
10
BrBrûle ton froid sang. Ta couleur se blêmituÎle ton frø_ sang . Ta kùlör se blèmìît
TonTon bel oeil ternit : ta gaillarde beauté bél ö£ tèrnìît : ta ga£arde beôté
MôMorne s'amortit.rne s'amôrtìît. <·
DiöDieu punit ton coeur glorieux de mon mal punìît ton kör gloriös de mon mal
TrôTrop de temps pour toi tu me vois travaillép de tans pùr tø tu me vøs trava££é
15
RiéRien que feu brûlant, et que vent qui l'âprit,n ke fö brulant, é ke vant ki l'aÿprìît,
RiRien je ne suis-plus.én je ne suìÎ- plus. <·
AnkEncore aux bons dieux je me prends de ton mal.or ôá bon^_ diös je me pran de ton mal.
S'iS'ils voulaient ton coeur émouvoir à mon bienl vùløÎt ton kör émùvør a mon bién
Il Il fallait un trait à la pointe d'or fin,faløtã un trèt a la pûinte d'ôr fin,
20
TrTrait qui te navrât.ètã kìÁ te navra^t. <·
Mètre : Strophe saphique.