retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
retour
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLIX.

RiéRien je ne suis, si non vous :n je ne suis, si non vùs :
DèDès que premier je vous vis,s ke premiér je vùÿ_vi,
ÔsAussi soudain me sentissi sùdéin me santi
RaRanger et changer en vous.njér é çanjér an vùs. <·
5
VôVôtre, de vous je vécus :Ître, de vùs je vè^ki :
VVôtre se fit ma penséeôÎtre se fit ma pansé^e
SaSans que de vous s'étrangeât.n ke de vùs s'étranja^t. <·
ÉinAinsi en-un tout en voussin an-un tùt an vùs
TùTout ce que puis s'assembla.t se ke puis s'asanbla. <·
10
VùsVous désirant mon esprit, dezirant mon ésprit,
MMême de moi s'écarta,èÎme de mø s'ékarta,
TaTant que de vous m'éloignai,n ke de vùs m'élûiñè,
DaDans sa douleur se plaisant.n sa dùlör se plèzant. <·
ÉinAinsi dehors de moi, lorssi dehôÎr de mø, lôrs
15
(MMerveille grande sortis.èrvé£e grande) sôrti. <·
ÉinAinsi banni de moi mêmesìÁ banìþ de mø mè^m'
ÉiAinsi ne vous voyant plus,nsìÁ ne vùÿ_voian_ plus,
É Et comme suis-je vous moi ?kome sui-je vùs mø ?
SöSeul où me sens-je laissél ùÂ me san-je lèssé
20
VoVoire dehors de nous deux ?ère dehôrs de nùÿ_dös ?
É kEt comme peut la pensée,ome pöt la pansé^e,
AnEn reparant double exil, reparant dùÂbl' égzil,
FèFaire que sois vivant-làre ke sø vivant,- laã
DD'où je me suis départi ?ùý je me suis departi ?
25
PuiPuis que ne suis dedans vous,s ke ne suis dedan_ vùs,
PuPuis que ne suis dedans moi,is ke ne suis dedan_ mø,
DoDonc où me suis-je perdunk ùÂ me sui-je pèrdu ·><·
JanGentil amour tu l'as fait :til Amùr tu l'a^_ fèt :
ÔOh que tu fais de grands faits !Ê ke tu fès de gran_ fès ! ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.