retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
retour
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXI.

NNotre amour oiseleur finÔÏTR' AÂmùÂr øýzeÂlöÿr fìþn
[f° 359 v°]
PôrPorte pipoir, gluaux, lacs,te pipør, gluôÎ_, la^s,
RèRets et collets et les coeurs,sá é kolèsã é lè^_körs,
SonSont le gibier où il tend.t le jibiér ù il tand. <·
5
LèsLes déliés chevaux d'or, déliés çevös d'ôr,
DonDont reparé ce beau chef,t reparé se beô çèf,
M'M'ôte le coeur, si bien prisôÎte le kör, si bién pris
K'iQu'il ne sera jamais mien,l ne seraÿ jamè^_ mién,
SonSont la ficelle, dont faitt la fisèle, don_ fètã
10
MaMailles, filets, panneaux, lacs.Σes, filèsã, paneôÎ, la^s. <·
GraGrâces attraits et maintien,ssez atrès é méintién,
RisRis et parole et doux chant, é parôl' é dù^_ çant,
DonDont attiré le perdit,t atiré le pèrdit,
SonSont le pipoir et la-glu.t le pipør é la-glu. <·
15
SonSon foliot reluisant, foliôtã reluizant,
S'C'est de ces yeux la flambeur.èÎt de sez iös la flanbör.
DonDont affolé descenditt afolé désandit
DanDans le filet, qui tendus le filèt, ki tandu
L'aL'enveloppa, si bien prisnvelopa, si bién pris
20
K'iQu'il ne se peut dépêtrer.l ne se pöt dépè^trér. <·
MèMais si la ruse lui faut,sá sìÁ la ru^ze lui fôÎt,
LôrLors amour arquebusierz Amùr arkebùziér
FèFait le canon de ces yeux,tá le kanon de sèz iös,
IösYeux à ma mort affûtés. a ma môrt afu^tés.
25
JusJuste tireur délâchantte tirör déla^çant
LarLarmes et flammes au loin,mez é flanmez ôlûiñ,
NaNavre le coeur refusantÎvre le kör refuzant
DanDans ses affûts, se mêler.s sez afus, se mè^lér. <·
DiöDieux ! Qui saurait se garder,s ! Ki sarøtã se gardér,
30
D'D'être de près ou loin pris,èÎtre de près ù lûiñ pris,
KonContre amour oiseleur ? Caut,tr' Amùr øzelör ? KôÎt,
PuiPuis, si bon arquebusiers, sìÁ bon arkebùziér ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.