PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
retour
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LX.

AmùAmour, débande pour moir, débande pùr mø
[f° 373 r°]
ToTon arc désormais :n ark dezôrmès :
AmùAmour, réserve les traitsr, rezèrve lè_très
KeQue perds dessur moi. pèrs desur mø. <·
5
Ù çOù choisiras tu l'endroitøzira^_tu l'andrøt
KeQue trouves entier ? trövez antiér ?
VùdVoudrais tu plaie dans plaierøÎ_tu plèìÎeæ dan plèìÎ'
AsAsseoir dessur moi ?ør desur mø ? <·
Si quelquefois n'y pensant,À kèlkeføs n'ìÁ pansant,
10
NeNe point sachant ta vertu, pûin_ saçant ta vèrtu,
FolFolâtrement méprisaiatremant méprìËzè
TaTa haute grandeur, hôÎte grandör, <·
N'éN'étais tu pas à coeur saoultøÎ_tu pas a kör sù
DeDe moi revengé, mø revanjé,
15
Du Du trait premier qu'élançastrèt premiér k'élansas
A À mort me navrant.môrt me na^vrant. <·
J'éJ'étais et jeune et mal cauttøÎz é jön' é malkôÎt
AlAlors que failli :ôrs ke fa££i :
Se Ce fut mégarde, et non pasfut mégard', é non pas
20
DeDe fait apensé. fètã apansé. <·
DepDepuis le temps que sentisuis le tans ke santi
ToTon arc et ton feu,n ark é ton fö,
Tu Tu sais que n'ai jamais pusèsã ke n'èã jamè^_ pu
Vouloir te laisser.lør te lèssér. <·
25
É lEt lors que ta cruautéôrs ke taÿ kruôté
DuDu tout me tuera, tùt me tu^ra,
De De mon trépas désastrémon trépas dezastré
J'J'ai un réconfortèã un rékonfôrt <·
Le Le prix de mille traits d'orpris de mille trè^_ d'ôr
30
MaMa mort t'a coûté, Môrt t'a kù^té,
Le Le prix de mille traits d'orpris de mille trè^_ d'ôr
LaLa mort de moi seul môrt de mø söl ·><· <·
Mètre : Iambique. Distiques associant un dimètre cadencé et un monomètre surcadencé (penthémimère). Le v. 10 est un dimètre alors qu'on attendrait un penthémimère.

Variantes et remarques :
v. 9 : au-dessus de SìÁ, un macron a été corrigé en micron.