Afficher métrique

Légende

J'ÉJ'aime fort Violine pour ne mentir,IME FÔRT Vìåoline pùr ne mantir,

ÔtaAutant qu'un vrai amant s'amie aimer peut :nt k'uÿn vrè amant s'amìî émér pöt :

ÔssAussi ma Violine m'aime sans fardi maÿ Vìåoline m'éime san fard

ÔtaAutant qu'une amoureuse aimer l'ami peut.nt k'uÿn' amùröz' émér l'amìþ pöt.

5

Ôr Or naguère que seul à seul m'aperçusnagiére ke söl a söl m'apèrsu

AvèAvec elle, et que d'un bon oeil me voyaitk èl', é ke d'un bon ö£ me vûiøt

Mè_Mais quand est-ce m'amour ce dis-je mais quand, kant è^sse m'amùr (se di-je) Mè_ kant,

Mè_Mais quand est-ce que mes travaux tu paieras, kant è^sse ke mè_ travôÎs tu pè^ras,

É vEt viendras modérer le feu de mon coeur ?iéndras modérér le fö de mon kör ?

10

LôrLors ensemble la belle rougit et souritz ansanble la bèle rùjìît é sùÿrit

D'uD'un souris d'une douce honte mêlé :n sùris d'uÂne dù^se honte mè^lé :

É gEt gardant le devoir d'amours, et gardantardant le devør d'amùrs, é gardant

D'D'une fille l'honneur, par entre les deux :uýne fi££e l'onör, parantre lè_dös :

ÈleElle dit. Que te puis-j'ami refuser ? dit . Ke te puìÎ-j' Amìþ refuzér ?

15

PuiPuis un poil, qui dessur les yeux lui pendaits un pøl, ki desur lez iös li pandøt

ÔáAu doux vent çà et là jouant, se hâta dù_ vant saélaã jùant, se ha^ta

JanGentiment le tirer : le prend de ses doigts,timant le tirér : le prand de sè_døs,

PrôProprement le tressant avec du fil d'or :premant le tresant avèk du fil d'ôr :

É mEt me dit. Prends ami ce poil et fil d'ore dit . Pran Ami se pøl é fil d'ôr

20

PùrPour un gage que garderas de mon coeur, un gaÿje ke garderas de mon kör,

De De mon coeur et de moi ; tenant ce beau donmon kör é de mø ; Tenant se beô don

Tu Tu pourras alléger le feu de ton coeur.pùÿras aléjér le fö de ton kör.

É^Eh mon Dieu, Violine qu'as tu fait ? Eh mon diö, Violine k'a^_tu fèt ? É^

S'C'est un traître lacis de feu non un poil !èÎt un tréìÎtre lasis de fö non uÿn pøl !

25

S'C'est un âpre lien de feu ! Reprends tout.èÎt un a^pre lìåén de fö ! repran tùt.

A tÀ tel feu je ne sais comment résister.èl fö je ne sè komant rézistér.

Il Il faut ardre ce feu dedans ce grand feu :fôÎt ardre se fö dedan se gran fö :

ViéViens flammeux cheveu en la flamme flamber :n flanmös çevöÂ an la flanme flanbér :

Va Va t'en poil de feu en ce feu tout en feut'an pøl de föÂ an se fö tùt an fö

30

AséAssez chaîne de feu tu m'as tenu-pris.s çè^ne de föÿ tu m'a^_ tenu-pris .

AdiAdieu chaîne : descends dedans ce grand feu :ö çè^ne : désan dedans se gran fö :

ParPar trop chaîne de feu tu m'as rebrûlé : trôp çè^ne de fö tu m'as rebru^lé :

MèMais, brûlée-tu seras dedans ce grand feu.sá, brulé^- tu seras dedans se gran fö.

LaLà : beau feu, de ta braise brûle mon feu :ý : beô fö, de ta brèze bru^le mon fö :

35

LaLà là, flamme joyeuse mange pour moi.ý laÿ, flanme joiöze manje pùr mø.

Lè_Les flammes qui soulaient le coeur me manger.flanmeÿs ki sùløÎt le kör me manjér. <·

MèMais toi ainsi toujours le poil te restantsá Tø (éinsi tùjùrs le pøl te réstant

SanSans blanchir Violine luise d'or fin blançir Violine luize d'ôr fin)

Si Si j'ai-mis ce cheveu de feu tout en feu,j'è-mis se çevö de fö tùt an fö,

40

Vö£Veuille m'en de ta grâce faire pardon.e m'an de ta grasse fèreã pardon.

KarCar t'aimer je demande, et non m'échaîner t'éimér je demand', é non m'éçèniér ·><·

Mètre : Trimètres antispastiques cadencés (phaléciens). Le v. 10 est non cadencé. Au v. 36, exemple, complètement exceptionnel dans les Chansonnettes, d'une syllabe féminine plurielle occupant une position métriquement longue.