PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
retour
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XXXVIII.

J'J'aime fort Violine pour ne mentir,IME FRT Voline pr ne mantir,
taAutant qu'un vrai amant s'amie aimer peut :nt k'un vr amant s'am mr pt :
ssAussi ma Violine m'aime sans fardi ma Voline m'ime san fard
taAutant qu'une amoureuse aimer l'ami peut.nt k'un' amrz' mr l'am pt.
5
r Or nagure que seul seul m'aperusnagire ke sl a sl m'aprsu
AvAvec elle, et que d'un bon oeil me voyaitk l', ke d'un bon me vit
M_Mais quand est-ce m'amour ce dis-je mais quand, kant ^sse m'amr (se di-je) M_ kant,
M_Mais quand est-ce que mes travaux tu paieras, kant ^sse ke m_ travs tu p^ras,
vEt viendras modrer le feu de mon coeur ?indras modrr le f de mon kr ?
10
LrLors ensemble la belle rougit et souritz ansanble la ble rjt srit
D'uD'un souris d'une douce honte ml :n sris d'une d^se honte m^l :
gEt gardant le devoir d'amours, et gardantardant le devr d'amrs, gardant
D'D'une fille l'honneur, par entre les deux :une fie l'onr, parantre l_ds :
leElle dit. Que te puis-j'ami refuser ? dit . Ke te pu-j' Am refuzr ?
15
PuiPuis un poil, qui dessur les yeux lui pendaits un pl, ki desur lez is li pandt
Au doux vent et l jouant, se hta d_ vant sala jant, se ha^ta
JanGentiment le tirer : le prend de ses doigts,timant le tirr : le prand de s_ds,
PrProprement le tressant avec du fil d'or :premant le tresant avk du fil d'r :
mEt me dit. Prends ami ce poil et fil d'ore dit . Pran Ami se pl fil d'r
20
PrPour un gage que garderas de mon coeur, un gaje ke garderas de mon kr,
De De mon coeur et de moi ; tenant ce beau donmon kr de m ; Tenant se be don
Tu Tu pourras allger le feu de ton coeur.pras aljr le f de ton kr.
^Eh mon Dieu, Violine qu'as tu fait ? Eh mon di, Violine k'a^_tu ft ? ^
S'C'est un tratre lacis de feu non un poil !t un trtre lasis de f non un pl !
25
S'C'est un pre lien de feu ! Reprends tout.t un a^pre ln de f ! repran tt.
A t tel feu je ne sais comment rsister.l f je ne s komant rzistr.
Il Il faut ardre ce feu dedans ce grand feu :ft ardre se f dedan se gran f :
[f 366 r]
ViViens flammeux cheveu en la flamme flamber :n flanms ev an la flanme flanbr :
Va Va t'en poil de feu en ce feu tout en feut'an pl de f an se f tt an f
30
AsAssez chane de feu tu m'as tenu-pris.s ^ne de f tu m'a^_ tenu-pris .
AdiAdieu chane : descends dedans ce grand feu : ^ne : dsan dedans se gran f :
ParPar trop chane de feu tu m'as rebrl : trp ^ne de f tu m'as rebru^l :
MMais, brle-tu seras dedans ce grand feu.s, brul^- tu seras dedans se gran f.
LaL : beau feu, de ta braise brle mon feu : : be f, de ta brze bru^le mon f :
35
LaL l, flamme joyeuse mange pour moi. la, flanme joize manje pr m.
L_Les flammes qui soulaient le coeur me manger.flanmes ki slt le kr me manjr. <
MMais toi ainsi toujours le poil te restants T (insi tjrs le pl te rstant
SanSans blanchir Violine luise d'or fin blanir Violine luize d'r fin)
Si Si j'ai-mis ce cheveu de feu tout en feu,j'-mis se ev de f tt an f,
40
VVeuille m'en de ta grce faire pardon.e m'an de ta grasse fre pardon.
KarCar t'aimer je demande, et non m'chaner t'imr je demand', non m'nir ><
Mtre : Trimtres antispastiques cadencs (phalciens). Le v. 10 est non cadenc. Au v. 36, exemple, compltement exceptionnel dans les Chansonnettes, d'une syllabe fminine plurielle occupant une position mtriquement longue.