Afficher métrique

Légende

KùCouronnés de fleurs recherchonsÀroÂnéÿs de flöÿrs reÂçèÿrçoÿn

LezLes ébats et jeux du printemps. ébas é jös du printans.

De De la rose n'oublions pasla rôÎze n'ùÿblion_ pas

Le Le fleuron, l'honneur du printemps.flùron, l'onör du printans.

5

MarMarions-l'avec Bacchus.ion-l' avèke Bakkus.

La La liqueur du père Bacchus,likör du père Bakkus,

Ki Qui la mêle dans le nectarla mè^le dans le Nektar

De De la rose prend le doux flair.la rôÎze prand le dù_ flèr. <·

De De la rose donc parons nous :la rôÎze donk paron_ nùs :

10

KùrCouronnés de roses chantons,onés de rôÎzes çanton,

KakCaquetons, rions, folâtrons,eton, rion, fola^tron,

É bEt buvant noyons tout ennui :uvans noion_ tùt annui :

ÉÂEt ne pensons que le plaisir. ne paÿnsoÿn ke le plèÿzìþr. <·

L'aL'amoureuse rose chantons,mùröze rôÎze çanton,

15

FlFleur des fleurs le parangon,öýr dèÿ_flöÿrs le paÂraÿngoÿn,

AgrAgréable même aux dieux.éable mè^mez ô_^ diös.

VéVénus en-tortille son chef,ÀnuÂz aÿn-tôýrtìÁ£e soÿn çèÿf,

An En atourne son doré poil :atùrne son doré pøl :

É lEt les autres fleurs aimant bien,ez ôÎtres flörs éman_ bién,

20

ViViolettes, flambes, oeillets,olètes, flanbez, ö£ès,

ÉÂEt le lis rouge et le lis blanc, le lìþs rùÿj' é le lìþs blaÿnk,

DeDe la rose aime dessur toutÀ la rôýz' éìýme deÂsuÿr tùÿt

ÉÂEt l'odeur douce et le teint frais. l'oÂdöÿr dùÿs' é le téìýn_ frèÿs. <·

De De Vénus le fils CupidonVénus le fis Kupìîdon

25

A lA le chef de roses orné :e çèf de rôÎzez ôrné :

ÉÂEt l'écharpe de son carquois l'éÂçaÿrpe de soÿn kaÿrkøýs

I sIl se plaît de roses orner.e plè^t de rôÎzez ôrnér. <·

NìNi jamais la grâce, et ses soeursÀ jamès la grass', é sè_sörs

KarCaroler ne vont en un rond,olér ne vont an un rond,

30

Ke Que n'en aient chapeaux et carcans,n'an è^t çapeôs é karkans,

É lEt le ceinturon bigarré.e séinturon bigarré. ·><·

BélBelle rose, reine des fleurs,e rôÎze, réìÎne dè_ flörs,

BélBelle fleur le baume des dieux,e flör le bôÎme dè_ diös,

DeDes humains l'aise et le plaisir :Àz uÂméìýns l'èÏz' é le plèÿzìþr :

35

De De la grâce l'ornement cher,la grasse l'ôrneman_ çér,

Ke Que produit la belle Chloris,produit la bèle Klôris,

DezDes amours la gaie moisson, amùrs la gèìÎe mûsson,

De De Vénus le passe-temps beau.Vénus le passetan_ beô. <·

LeLe péril beau, le hasard doux !À peÂrìþ£ beôý, le haÂzaÿrd dùÿs !

40

KeQue de choisir, que de cueillirÀ de çøýzìþr, ke de köÿ£ìþr

Le Le bouton rosin tout autourbùton rozin tùtôtùr

D'aD'hameçons piquants défendu !mesons pikans défandu !

Le Le soulas que c'est le cueillir,sùlas ke s'è^t le kö£ir,

Le Le tenir, le voir, le sentir,tenir, le vør, le santir,

45

JùJouissant de fleur si plaisant,ìåsant de flör sìÁ plèzant,

FlöFleur des fleurs le parangon.r dè_flörs le parangon. ·><· <·

Mètre : Tous les vers sont des dimètres ioniques du mineur, dont la plupart sont rebrisés (anacréontiques). On trouve aussi des vers purs, ou avec diverses substitutions. Au v. 7, on attendrait Néktar au lieu de Nektar. avec e féminin est une inadvertance de Baïf.