retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
retour
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXIX.

Je Je n'ai souci du grand Turc :n'è sùsìþ du gran Turk :
DezDésir je n'ai de son bien :ir je n'èã de son bién :
Je Je n'aime l'or ni l'argent.n'éime l'ôr ni l'arjant. <·
BuvBuvons : jouons : folâtronson : jùon : fola^tron ·><·
5
Je Je n'ai souci que d'ôtern'èã sùsìþ ke d'ôÎtér
TùtTout autre soin de mon coeur, ôÎtre sûiñ de mon kör,
Si Si non le soin d'arrosernon le sûiñ d'arôÎzér
Ma Ma barbe d'eau de senteur :barbe d'eô de santör :
Si Si non le soin d'agencernon le sûiñ d'ajansér
10
ÇapChapeaux de fleurs, alentoureôs de flörs, alantùr
De De mes cheveux qui sont gris.mè_çevös ki son_ gris. <·
Si Si non de voir rafraîchir,non de vør rafrèçir,
[f° 363 r°]
PùrPour boire frais, le bon vin. børe frèsã, le bon vin. <·
Si Si non de bien me nourrirnon de bién me nùrrir
15
PrePrenant mon aise sans bruit,nant mon è^ze san bruit,
Tù_Tout vain désir retranchant, véin dezir retrançant,
DehDehors de faute et d'excès.ôrs de fôÎt' é d'éksès. <·
BuvBuvons : jouons : folâtronson : jùon : fola^tron ·><·
Je Je n'ai que soin du jourd'hui :n'è ke sûiñ du jùrdui :
20
Ki Qui sait le lendemain ? Nul.sèÌt le landeméin ? nul.
TanTandis qu'avons le beau temps,dis k'avons le beô tans,
BuvBuvons : jouons : folâtrons.on : jùon : fola^tron. <·
K'uQu'un mal subit, dessur-nousn mal subit, desur-nùs
A lÀ la traverse élancé,a travèrs' élansé,
25
Ne Ne trouble et rompe nos jeux.trùbl' é ronpe nôÎ_jös.
BuvBuvons : jouons : folâtrons.on : jùon : fola^tron. <·
La La mort prochaine partoutmôrt proçéine partùt
TirTirant l'oreille nous dit :ant l'orè£e nùÿ_dit :
Je Je viens : le temps ne perdez.vién : le tans ne pèrdés .
30
BuvBuvez : jouez : folâtrez.és : jùés : fola^trés. <·
BuvBuvons : jouons : folâtronson : jùon : fola^tron ·><·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.