retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
retour
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LI.

J'èJ'ai de qui trop me douloir, et du temps et d'amour et de mon coeur : de ki trôp me dùlør, é du tans é d'amùr é de mon kör :
[f° 370 r°]
MèMais de ce mien coeur faut plus que de tous me douloir.sã de se mién kör fôÎt plus ke de tùs me dùlør.
LuiLui qui va outrecuidé se hasarder sans ailes au ciel, ki va ùtrekudé se hazardér sanz élez ôá siél,
AnEntreprenant de voler sur la fumée du désir.treprenant de volér sur la fumé^e du dezir. <·
5
ÉinAinsi trop haut s'élevant le jouvenceau ses ailes perdit,si trohôÎt s'élevant le jùvanseô sèz éles pèrdit,
KaQuand le pennage ciré fondit aux rais du soleil :nt le panaÿje siré fondit oã rès du sùlè£ :
ÉinAinsi le fils de la terre entassa montagnes en vain :si le fis de la tèrr' antassaÿ montaÂñez an véin :
L'L'un du tonnerre abattu, l'autre noyé de la mer.un du tonèrr' abatu, l'ôÎtre noié de la mèr.
ÔÊOh que je pusse trouver quelque mer où ma flamme se noyât, ke je pusse trùvér kéke mèr ùÂ ma flanme se nûia^t,
10
ÙOu quelque foudre qui pût l'eau de mes yeux dessécher !ý kéke fù^dre ki pu^t l'eô de mez iös déséçér !
MonMonte plus haut que ne dois, tu recherras plus que ne voudras :te pluhôÎt ke ne døs, tu reçè^ras plus ke ne vùdras :
MèMais où défaut le pouvoir c'est quelque honneur de vouloirsã ùÂ defôÎt le pùvør s'è^t kék' onör de vùlør ·><· <·
Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.