PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
retour
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLII.

ÔÔ doux pays, que long-tempsÏ dùÿs paÂÍÆs, ke loÿn-taÿns
[f° 367 r°]
Je Je vis fleurir dessur tous,vìþ florir desur tùs,
An En guerre et paix recherché :gèrr' é pèsã reçèrçé :
TonTon rang tu perds, et ton nom, rank tu pèrs, é ton nom,
5
RizRisée des étrangers.é^eæ dèz étranjiérs. <·
TonTon heur te fuit et s'en va : ör te fuit é s'an va :
MalMalheur te vient accabler.ör te viént aka^blér.
La La mort dépeuple tes bourgs,môrt dépöple tè_bùrs,
Le Le gât déserte les champs :ga^t dezèrte lè_çams :
10
L'oL'honneur de Dieu ne t'est rien.nör de Diö ne t'è^_ rién. <·
Le Le sexe et l'âge sans prisséx' é l'a^je san pris
N'N'est plus choyé ni gardé.èÎ_ plus çoié nìÁ gardé.
Le Le larcin autorisé,larsin ôtorìîzé,
Le Le meurtre règne partout :mörtre rè^ñe partùt :
15
ÙtrOutrage fraude forfaitaje frôÎde fôrfèt
On_Ont pris le lieu de vertu. pris le liö de vèrtu. <·
É kEt quel remède à ces maux ?èl remèd' a sè_môÎs ?
Si Si j'ai reçu de ton bien,j'èã resuÿ de ton bién,
Me Me faut pâtir de ton mal,fôÎt patir de ton mal,
20
VoVoyant après ces ennuisiant après sez annuis
VenVenir meilleure saisonir mi£öre sèzon ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.

Variantes et remarques :
v. 11 : utilisation, complètement exceptionnelle du caractères x.