Afficher métrique

Légende

JeJe ne veux plus le tenir clos, ni le taisantÀ ne vöÿ pluÿs le teÂnìþr klôýsã, nìÁ le tèÿzaÿnt

MMon amour doubler, et l'ennui que d'amour j'ai :oÀn aÂmùÿr dùÿbléÂr, é l'aÿnnuìý ke d'aÂmùÿr j'èÿ :

SSe lamenter dire et chanter sa douleur, porte réconforteÀ laÂmaÿntéÿr dìÁr' é çaÿntéÿr sa dùÂlöÿr, pôýrte réÂkoÿnfôýrt ·><·

Éloéloigné suis d'une beauté, mon heureux bien :ñé suis d'uÂne beôté, mon urö_ bién :

5

LeLe malheur, las, m'en a mis loin. Et ce m'est heur malör, las !, m'an a mìî_ lûiñ. É se m'è^t ör

KeQue ce n'est faute que j'aie faite, ni forfait de la beauté se n'è^_ fôÎte ke j'è^ fèÌte, nìÁ fôrfètã de la beôté ·><·

AmùAmour, en tout ce regret long où je suis loin,r, an tùt se regrèt long ùÂ je sui_ lûiñ,

DoDonne renfort et réconfort à ma langueur,ne ranfôrt é rékonfôrt a ma langör,

MeMe jetant au souvenir doux et de mon bien et de mon mal jetant ôá sùvenir dùs é de mon bién é de mon mal ·><·

10

Je Je ne vois point l'étoilé-ciel briller en feux,ne vø pûint l'ételé-siél bri£ér an fös,

SéSereinant l'air de tout ombrage repurgé,rénan_ l'èr de tùt onbraje repurjé,

KeQue ne songe en celle clarté que de deux yeux je vis sortir ne sonj' an séle klèrté ke de döz iös je vìÁ sôrtir ·><·

Le Le jour heureux que je fus pris, je vis flamberjùr örös ke je fu pris, je vìÁ flanbér

SéCelle clarté qui m'aveuglait : et m'attisale klèrté ki m'avögløt : é m'atizza

15

DeDe si beaux yeux et si doux feu l'amour ardente de mon coeur si beôz iös é si dù_ fö l'amùr ardante de mon kör ·><·

Du Du depuis, las ! Et voyant tout je ne vois rien,depuis, las ! é voiant tùt je ne vø rién,

É Et ne sais trouver à mon coeur nulle fraîcheur,ne sèã trövér a mon kör nuÂle frè^çör,

NiNi à mes yeux nulle clarté, si-non aux rais de si beaux yeux a mèz iös nule klèrté, si-non ôá rèsã de si beôz iös ·><·

SìSi je vois roses au jardin, si je vois lis,À je vø rôÎzez oã jardin, sìÁ je vø lis,

20

JeJe m'y verrai tout à l'instant représenter m'ìÁ vè^rè tùtalinstant reprézantér

SéCelle beauté que le vermeil pare à l'envi de la blancheurle beôté ke le vèrmè£ par' alanvi de la blançör ·><·

É dEt de son tendre visage un vigoureux teint,e son tandre vizaÿj' un vigùrö_ téint,

DeDe pudeur chaste reluisant et de gaieté, pudör çaste reluizant é de gè^té,

É Et de sa lèvre et de ses dents et la fraîcheur et la blancheurde saÿ lèÌvr' é de sé_dans é la frè^çör é la blançör ·><·

25

SìSi j'aperçois les épis ondiller au vent,À j'apèrsø lez épis ondi£ér ôá vant,

I Il me souvient du premier coup que j'aperçusme sùÿviént du premiér kùp ke j'apèrsu

VoVoler en l'air le filet d'or de ce beau poil qui me tient prislér an l'èr le filèt d'ôr de se beô pøl kìÁ me tién_ pris ·><·

Si Si je vois l'air et la campagne et la grand merje vø l'èr é la kanpaÿñ' é la gran mèr

ReRagaillardir de la saison qui reverdit,ga£ardir de la sèzon ki revèrdìît,

30

LaLa nouveauté me ramentoit de ma maîtresse le printemps nùveôté me ramantøtã de ma Mètrèsse le printans ·><·

SìSi remonté le soleil chaud sèche les champs,À remonté le sùlè£ çôÎd séçe lè^_çams,

JeJe ramentois de mon ardeur l'amoureux chaud ; ramantø de mon ardör l'amùrö_ çôÎd ;

DeDe l'été cesse le grand chaud : ma chaleur point ne s'amoindrit l'été sèsse le grand çôÎd : Ma çalör pûint ne s'amûindrìît ·><·

SìSi de l'automne la saison mère des fruits ;À de l'ôtonne la sè^zon mére dè_fruis ;

35

LeLe labeur des vignerons courbes adoucit, labör dès viñerons kùrbes adù^sìît,

JeJe connais lors comme il m'est pis, peine souffrant, ne cueillant fruit konø lôrs kom'ìÁ m'è^_ pis, péne sùfrant, ne ku£an_ fruit ·><·

SìSi l'hiver couvre la campagne de froideur,À l'ivèr kùvre la kanpaÿñe de frødör,

JeJe pressens lors de ma vieillesse l'hiver lent, présan lôrs de ma vié£ésse l'ìÁvèr lant,

KQui n'éteindra l'amour ardent, où mes ans vieux se récréerontìÀ n'étéindra l'amùr ardant, ù mez ans viös se rékrè^ront ·><·

40

Se Ce serait les vagues ôter de la grand mer,serøtã lè_ vagez ôÎtér de la gran mèr,

É Et du printemps fleuri les fleurs te dénombrer,du printans florìÁ lè_flörs te dénonbrér,

É Et de combien de clignants feux l'étoilé ciel brille flambantde konbién de kliñan_ fös l'ételé siél bri£e flanbant ·><·

KìQui promettrait n'oublier rien de la vertuÀ promètrøtã n'ùblìåér rién de la vèrtu

KeQue tout partout m'a répandue cette beauté, tùpartùt m'a répandu^ séte beôté,

45

LeLe motif seul et repos seul et soulas seul de mes ennuis motif söl é repôs söl é sùlas söl de mez annuis ·><·

Mètre : Strophe de trois vers ioniques du mineur : deux trimètres et un tétramètre.

Variantes et remarques :
v. 36 : le dernier mot est rejeté à la ligne.
v. 39 : le dernier mot est rejeté à la ligne.