retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
retour
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XX.

KoComparer il ne me faut ta brillante oeillade à mon ennui :ýnpaÂréÂr ìþl ne me fôÏt ta brìÁ£aÿnt' öÿ£aÿd' a moÂn aÿnnuìý :
ÈElle se perd tout soudain, l'autre demeure toujours.ýle se pèÿrd tùÂsùÂdéìýn, l'ôÏtre deÂmöÿre tùÂjùÿrs.
KonComparer il ne me faut ton doux rire contre mon ardeur :parér il ne me fôÎt ton dù_ rire kontre mon ardör :
L'L'ardeur croît sans fin, ton rire c'est un éclair.ardör krøÎt sanfin, ton rire s'è^t uÂn éklèr.
5
KonComparer il ne me faut le bon espoir contre ma langueur :parér il ne me fôÎt le bon éspør kontre ma langör :
PuPuis que te vois te moquer, lors que tu vois que je meurs.is ke te vø te mokér, lôrs ke tu vøs ke je mör.
NìNi de pareille sagette Cupidon, ni de pareil feuý de parè£e sajète Kupìîdon, nìþ de parè£ fö
L'L'âme à tous deux n'alluma, l'âme à tous deux ne blessa.a^m' a tùdös n'aluma, l'a^m' a tùdös ne blesa.
Il Il me cacha son trait dans mon coeur, il ne t'effleura.me kaça son trèt dan mon kör, il ne t'éflöra.
10
J'J'ards de sa flamme, tu es neige dedans et dehors.a^r de sa flanme, tu ès nèje dedans é dehôrs.
MøMoi je cuidais qu'un lacs gracieux à tous deux il apprêtât : je kudø k'un las grasiös a tùdös il aprèta^t :
MèMais je fus pris moi seul, toi libre seule échappas.s je fu pris mø söl, tø lìÁbre söl' éçapas.
ÔÊOh qu'il était enfant ! Oh qu'il fut aveugle cet enfant ! k'il étøt anfant ! ÔÊ k'il fut avögle sét anfant !
IlIl me retint moi sien, toi sa rebelle il quitta. me retint mø sién, tø sa rebèl' ìÁ kita.
15
MèsMais, me prenant, rien rien il ne gagna, puis que j'étais sien :, me prenant, rién rién i ne ganña, puis ke j'étø sién :
S'S'il t'eût prise il était riche de rare butin.il t'u^_ prìîz' il étøtã rìþçe de raÿre butin.
Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.