retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
retour
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXVIII.

ÉìAinsi que dans le jardinýnsìÁ ke daÿn le jaÿrdìþn
D'èD'herbes et fleurs bigarré,rbez é flörs bigarré,
SèlCelle à qui suis amassait' a kìÁ suis amassøt
RôRoses et lis de ses doigts,Îzez é lis de sè_døs,
5
ÈleElle trouva Cupidon. trùva Kupìîdon.
DanDans une rose dormant.z uÂne rôÎze dôrmant. <·
Ôr Or le bouquet agençantle bùkèt ajansant
ÈleElle lia de son poil, liaæ de son pøl,
É dEt de l'étreinte surprise l'étréinte surpris
10
AnvEnveloppa Cupidon.elopa Kupìîdon. <·
LuiLui s'éveilla de sursaut : s'évé£aÿ de sursôÎt :
D'èD'ailes et bras et des piedslez é bras é dè_piés
Il Il se débat, s'élançant,se debat, s'élansant,
TèlTel qu'un hagard nouveau pris. k'un hagart nùveôpris. <·
15
É dEt du premier se fâcha,u premiér se fa^ça,
[f° 362 v°]
KanQuand ne se put dépêtrer,t ne se put dépè^trér,
LuiLui qui tout autre domptait ki tùt ôÎtre dontøt
É nEt ne fut onques dompté.e fut onke donté. <·
MèsMais retenu par un pied, retenu par un pié,
20
KanQuand il se fut rassuré,t ìÁ se fut rasöré,
Il Il reconnut le blanc sein,rekonut le blan_ séin,
É lEt le téton jumeau rond,e teton jumeô rond,
TèlTel que sa mère avouerait : ke sa MèÌr' avù^røt :
É lEt le visage et l'oeil beau,e vizaj' é l'ö£ beô,
25
Né Né pour y prendre les dieux :pùr ìÁ prandre lè_diös :
É dEt de sa bouche sentite sa bùÿçe santit
MilMille odeurs s'espartir,lez odörs s'épartir,
KìQui d'Arabie l'heureuseý d'Arabìîeæ l'öröz'
AfaAffadiraient la moisson.dirøÎt la møsson. <·
30
LôrLors s'écriant dit ainsi.s s'ékriant dit éinsin.
Va,Va, mère, chercher ailleurs Mére, çèrçér a££örs
ÔÎAutre nouveau Cupidon ;tre nùveô Kupìîdon ;
ÔÎAutre que moi te suivra.tre ke mø te suivra.
VøVoici le siège où ton filssìÁ le siéj' ù ton Fis
35
L'aL'empire sien a-planté.npire sién a-planté. ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.