retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
retour
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

II.

Je ne vöÿ pluÿs le teÂnìþr klôýsã, nìÁ le tèÿzaÿnt
MoÂn aÂmùÿr dùÿbléÂr, é l'aÿnnuìý ke d'aÂmùÿr j'èÿ :
Se laÂmaÿntéÿr dìÁr' é çaÿntéÿr sa dùÂlöÿr, pôýrte réÂkoÿnfôýrt ·><·
Éloñé suis d'uÂne beôté, mon urö_ bién :
5
Le malör, las !, m'an a mìî_ lûiñ. É se m'è^t ör
Ke se n'è^_ fôÎte ke j'è^ fèÌte, nìÁ fôrfètã de la beôté ·><·
Amùr, an tùt se regrèt long ùÂ je sui_ lûiñ,
Done ranfôrt é rékonfôrt a ma langör,
Me jetant ôá sùvenir dùs é de mon bién é de mon mal ·><·
10
Je ne vø pûint l'ételé-siél bri£ér an fös,
Sérénan_ l'èr de tùt onbraje repurjé,
Ke ne sonj' an séle klèrté ke de döz iös je vìÁ sôrtir ·><·
Le jùr örös ke je fu pris, je vìÁ flanbér
Séle klèrté ki m'avögløt : é m'atizza
15
De si beôz iös é si dù_ fö l'amùr ardante de mon kör ·><·
Du depuis, las ! é voiant tùt je ne vø rién,
É ne sèã trövér a mon kör nuÂle frè^çör,
Ni aÀ mèz iös nule klèrté, si-non ôá rèsã de si beôz iös ·><·
SìÁ je vø rôÎzez oã jardin, sìÁ je vø lis,
20
Je m'ìÁ vè^rè tùtalinstant reprézantér
Séle beôté ke le vèrmè£ par' alanvi de la blançör ·><·
É de son tandre vizaÿj' un vigùrö_ téint,
De pudör çaste reluizant é de gè^té,
É de saÿ lèÌvr' é de sé_dans é la frè^çör é la blançör ·><·
25
SìÁ j'apèrsø lez épis ondi£ér ôá vant,
I me sùÿviént du premiér kùp ke j'apèrsu
Volér an l'èr le filèt d'ôr de se beô pøl kìÁ me tién_ pris ·><·
Si je vø l'èr é la kanpaÿñ' é la gran mèr
[f° 351 v°]
Rega£ardir de la sèzon ki revèrdìît,
30
La nùveôté me ramantøtã de ma Mètrèsse le printans ·><·
SìÁ remonté le sùlè£ çôÎd séçe lè^_çams,
Je ramantø de mon ardör l'amùrö_ çôÎd ;
De l'été sèsse le grand çôÎd : Ma çalör pûint ne s'amûindrìît ·><·
SìÁ de l'ôtonne la sè^zon mére dè_fruis ;
35
Le labör dès viñerons kùrbes adù^sìît,
Je konø lôrs kom'ìÁ m'è^_ pis, péne sùfrant, ne ku£an_ fruit ·><·
SìÁ l'ivèr kùvre la kanpaÿñe de frødör,
Je présan lôrs de ma vié£ésse l'ìÁvèr lant,
KìÁ n'étéindra l'amùr ardant, ù mez ans viös se rékrè^ront ·><·
40
Se serøtã lè_ vagez ôÎtér de la gran mèr,
É du printans florìÁ lè_flörs te dénonbrér,
É de konbién de kliñan_ fös l'ételé siél bri£e flanbant ·><·
KìÁ promètrøtã n'ùblìåér rién de la vèrtu
Ke tùpartùt m'a répandu^ séte beôté,
45
Le motif söl é repôs söl é sùlas söl de mez annuis ·><·
Mètre : Strophe de trois vers ioniques du mineur : deux trimètres et un tétramètre.

Variantes et remarques :
v. 36 : le dernier mot est rejeté à la ligne.
v. 39 : le dernier mot est rejeté à la ligne.