retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
retour
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

III.

TùTous les lieux que je vois me causent ennui,ýs lèÿ_lìöýs ke je vøý me kôÏzeÂt aÿnnuìý,
LéLes beaux yeux gracieux et doux ne voyant,ý_beôýz ìöýs graÂsìÁöÿs é dùÿs ne vûìýaÿnt,
KìQui le fond de mon âme ouvraient et fermaient.ý le foÿns de moÂn aÏm' ùÂvrøÏt é fèÿrmøÏt.
É pEt pour plus regrever de mal mon exil,ùr plus regrevér de mal mon égzil,
5
SanSans fin soit que je sois veillant ou dormant fin søt ke je sø vé£ant ù dôrmant
Lè_Les revoir je demande et cherche partout.revør je demand' é çèrçe partùt. <·
DepDepuis tout ce que vois me fâche sans eux :uis tùt se ke vø me fa^çe sanz ös :
ParPar ces yeux que de bois cachés à mes yeux ! sèz iös ke de bøs kaçés a mèz iös !
ParPar ces yeux que de monts cachés à mes yeux ! sèz iös ke de mons kaçés a mèz iös !
10
ParPar ces yeux et que d'eau couverte à mes yeux ! sèz iös é ke d'eô kùvèrt' a mèz iös !
ParPar ces yeux que de ciel couverte à mes yeux ! sèz iös ke de siél kùvèrt' a mèz iös !
ParPar ces yeux que de biens soustraits à mes yeux ! sèz iös ke de biéns sùÂtrèsã a mèz iös !
ParPar ces yeux qui souvent soulaient de mes nuits sèz iös ki sùvant sùløÎt de mè_nuis
FèFaire un plein midi clair serein et luisant :Êr' un pléin midìÁ klèr séréin é luizant :
15
ParPar là croît le regret que j'ai de ces yeux laã krøÎt le regrètã ke j'èã de sèz iös ·><·
ÔÊOh si quelque bonheur ces yeux me rendaient ! si kèlke bonör sez iös me randøÎt !
ParPar ces yeux que de bois mes yeux reverraient ! sèz iös ke de bøs mez iös revè^røÎt !
ParPar ces yeux que de monts mes yeux reverraient ! sèz iös ke de mons mez iös revèÿrøÎt !
ParPar ces yeux et que d'eaux mes yeux reverraient ! sèz iös é ke d'eôs mez iös revèÿrøÎt !
20
ParPar ces yeux que de ciel mes yeux reverraient ! sèz iös ke de siél mez iös revèÿrøÎt !
ParPar ces yeux que de biens mes yeux reverraient ! sèz iös ke de biéns mez iös revè^røÎt !
ParPar ces yeux, qui souvent soulaient de mes nuits sèz iös, ki sùvant sùløÎt de mè_nuis
[f° 352 v°]
FèrFaire un plein midi clair serein et luisant.' un pléin midìÁ klèr séréin é luizant.
ParPar là croît le regret que j'ai de ces yeux laã krøÎt le regrètã ke j'è de sèz iös ·><·
Mètre : Tous les vers sont des trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).