retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
retour
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

V.

SISi pour de l'or amasséÀ pùÿr de l'ôýr aÂmaÿsséÿ
LeLe vivre nous prolongions,À vìþvre nùÿ_proÂloÿnjìoýns,
Je Je peinerais volontierspéinerø vùlontiérs
PùrPour l'or à-tas amasser, l'ôr a-ta^s amassér,
5
É bEt bien soigneux le-garderais :iénsoñös le-gardrøÎz :
AfiAfin que si je sentaisn ke sìþ je santøÎ
VenVenir la mort devers moi,ir la môrt devèr_ mø,
An En lui payant ma rançonlui paÂiant ma ranson
PùrPour l'or me fisse laisser l'ôr me fisse lèssér ·><·
10
Mè_Mais puis que, ni le mortel puis ke, nìþ le môrtèl
Ne Ne peut se mettre à-rançon ;pöt se mèÌtr' a-ranson ;
Ni Ni l'on ne peut allongerlon ne pöt alonjér
Sa Sa vie pour nul argent,vìîeæ pùr nuÂl arjant,
A kÀ quoi se bailler ennuis ?ø se ba££ér annuis ?
15
A kÀ quoi travailler en vain,ø trava££ér an véin,
SoñSoigner, veiller, se fâcher ?ér, vé£ér, se fa^çér ? ·><·
KarCar si la Parque sur tous sìþ la parke sur tùs
DépDépend du ferme destin,and du fèrme déstin,
De De quoi me servira l'orkø me sèrviraÿ l'ôr
20
A gÀ grande peine amassé,rande péin' amassé,
A gÀ grande crainte épargné ?rande kréint' éparñé ?
Né Né pour la mort me sentant,pùr la môrt me santant,
Je Je veux tenir le sentiervö tenir le santiér
Ke Que moi vivant ne lairrai,mø vivant ne lè^rè,
25
MèMais nuit et jour je suivrai.sá nuit é jùr je suivrè. ·><·
Je Je sais mon âge passé,sè mon a^je passé,
[f° 353 v°]
NonNon pas celui qui viendra : pas selui kìÁ viéndra :
RonRongeurs soucis quittez moi :jörs sùsis kité^_mø :
Je Je n'ai que faire avec vous.n'è ke fèÌr' avèÌ_ vùs. <·
30
DavDevant que sois devancéant ke sø davansé
Du Du jour venant le dernier,jùr venant le dèrniér,
Je Je mangerai, je boirai,manjerè, je børè,
Je Je chanterai, je jouerai,çanterè, je jù^rè,
Je Je danserai, m'égaierai,danserè, m'égè^rè,
35
SôtSauterai, rirai, foloyerai,rè, rirè, foløÎrè,
Dè_Des fleurs d'amour me ceindraiflörs d'amùr me séindrè
Me Me couvrirai, me vautrerai.kùvrirè, me veôtrè. <·
KarCar sans amour le bon Dieu, sanz Amùr le bon Diö,
I nIl n'est ni bien ni plaisir.'è^t nìÁ bién nìÁ plèzir.
40
Si Si tôt qu'aimer ne pourrai,tôÎt k'émér ne pù^rè,
Ni Ni vivre plus ne voudrai :vivre plus ne vùdrè :
KonContent et soûl je mourraistant é sùÿ je mùrrè ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.