retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
retour
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLIIII.

SìSi Jupiter s'avisaitý JuÂpìÁtèÿr s'aÂvìþzøýt
[f° 367 v°]
FèFaire une reine des fleurs,Êr' uÂne réine dè_ flörs,
SèrCerte à la rose il donneraitt' a la RôÎz' ìÁ donrøt
TùtTout le royaume des fleurs. le roiôÎme dè_flörs. <·
5
ÔssAussi la rose à bon droit,i la RôÎz' abondrøt,
RéiReine régente des fleurs,ne réjante dè_ flörs,
È^Est tout l'honneur du printemps,t tù l'onör du printans,
È^Est le bel oeil du jardin ;t le bél ö£ du jardin ;
S'C'est la parure des plants,èÎt la paru^re dè_plans,
10
S'C'est la rougeur du pourpris,èÎt la rùjör du pùrpris,
RiéRien n'éclatant que beauté,n n'éklatant ke beôté,
RiéRien ne flairant qu'amour fin,n ne flérant k'amùr fin,
RiéRien que Vénus ne sentant,n ke Vénus ne santant,
RiéRien que vigueur ne montrant,n ke vigör ne montrant,
15
RiéRien que désir n'attisant,n ke dezir n'atizant,
RiéRien n'émouvant que plaisirn n'émùvant ke plèzir ·><·
LaLa belle reine des fleurs,ý béle Réine dè_flörs,
LôrLors que sa feuille épandues ke sa fö£' épandu^e
RitRit mollement desfermée molemant défèrmé^e
20
Ôs Aux zéphyrines fraîcheurs,zéfirìþnes frè^çörs,
DanDans le feuillage vermeil, le fé£aje vèrmè£,
ÈleElle s'égaie, s'ouvrant s'égèìÎeæ, s'ùvrant
An En délicate tendreurdélikate tandrör ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.