retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
retour
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLVIII.

L'L'aise ou le mal que sentis,ÈÎZ' ù le mal ke santi,
[f° 368 v°]
LLors que, premier me perdant,ôÎr ke, premiér me pèrdant,
J'J'ouvris les yeux de sur vous,ùvri lez iös de sur vùs,
LaLas, je ne puis raconter.s, je ne puis rakontér. <·
5
LôLors toutefois m'enhardis,Îr tùteføsã m'anhardi,
BèBelle, de vous regarder,leã, de vùÿ_ regardér,
É Et le regard de vos yeuxle regard de vôz iös
OnOnques ne pus supporter.ke ne puÿ supôrtér. <·
ÉinAinsi mes yeux qui branlaientsi mez iös ki branløÎt
10
AnEn celle main j'arrêtai, séle méin j'arè^tè,
MéMain à qui tout je m'offris.in a ki tùt je m'ôÎfri. <·
ÉinAinsi mes yeux j'arrêtaisi mez iös j'arè^tè
DaDans ce mignard et beau sein,n se miñard é beô séin,
SéSein où mon âme plongeai.in ùÂ mon a^me plonjè. <·
15
LôLors je disais dedans moiÎrs je dizø dedan mø
MèMerveilles en me taisant,rvé£es an me tèzant,
TaTant que douteux je branlai.nke dùtös je branlè. <·
KréCrainte j'avais, j'avais coeur :inte j'avø, j'avø kör :
GlGlace j'étais, j'étais feu :asse j'étø, j'étø fö :
20
J'J'entreprenais, je manquais.antreprenø, je mankø. <·
MèsMais à la fin m'assurant a la fin m'asörant
GrGrâce de vous j'attendis,asse de vùs j'atandi,
AnEn qui logeai mon espoir. ki lojè mon éspør. <·
LôrLors j'oubliai méprisants j'ùblièæ méprizant
25
TùTout ce qu'avais jamais vu,t se k'avø jamè^_ vu,
É Et que jamais je verrai.ke jamès je vè^rè. <·
LôrLors par amour je fus-faits par amùr je fuÿ-fèt
VVôtre du tout de mes sens,ôÎtre du tùt de mès sans,
VVôtre de tous mes esprits.ôÎtre de tùs mez éspris. <·
30
ÉinAinsi vivant tout en vous,si vivant tùt an vùs,
[f° 369 r°]
RiRien je ne veux, si non vous :én je ne vö, si non vùs :
RiRien je ne sens, si non vous :én je ne san, si non vùs :
RiRien je ne crois, si non vous :én je ne krø, si non vùs :
RiRien je ne suis, si non vousén je ne suis, si non vùs ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.